"do lado dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع الفريق
• في صف
• في الجانب
• في جانب الأخيار

- Estou do lado dos que ficam.
انا مع الفريق الذى سيبقى

E, uma vez que estou na lista de todos os malucos que querem a tua família morta, acho que estou do lado dos Mikaelson, quer goste, quer não.
وبما أنّي أكثر المطلوبين على قائمة كل مخبول يشتهي قتل أسرتك فأحزر أنّي مع الفريق (مايكلسون)، شئتُ أم أبيتُ.

Deus está do lado dos fiéis, e não dos pecadores.
الرب يقف في صف المؤمنين، ـوليسفي صف الخطاة،الربسوف..

Sei que a nossa gente está a combater uma guerra contra a injustiça, e você está do lado dos nossos opressores.
أعلم أن أهلنا يقاتلون حرباً ضد الظلم وأنتِ تقفين في صف قامعينا

Estás do lado dos perdedores, sabes disso, não sabes?
أنكم في الجانب الخاسر , أليس كذلك ؟

Ao menos assim, sais do lado dos vencedores.
على الأقل بهذه الطريقة، ستكون في الجانب المنتصر

Estás do lado dos anjos.
أنت في جانب الأخيار

E, uma vez que estou na lista de todos os malucos que querem a tua família morta, acho que estou do lado dos Mikaelson, quer goste, quer não.
وبما أنّي على قائمة الأشد طلبًا لكلّ مختل يشاء قتل أسرتك فأحزر أنّي مع الفريق (مايكلسون)، شئتُ أم أبيتُ.

Achas que ele estava do lado dos ladrões?
هل تعتقد حقاً أنه كان في صف السارقين ؟

Ponha-se do lado dos vencedores para variar.
ضع نفسك في الجانب الرابح من أجل التغيير

- Com o quê? Com o facto de estares do lado dos criminosos.
كونك في الجانب الآخر كشخص مطلوب

Eu própria fui acusada, particular e pessoalmente, de ficar do lado, por exemplo, dos cidadãos de Sarajevo de "ficar do lado dos muçulmanos", porque eles eram a minoria que estava a ser atacada por cristãos do lado da Sérvia naquele local.
أنا خصوصاً وبشكل شخصي تم إتهامي بالتحيز، على سبيل المثال، مع مواطنى سراييفو "التحيز للمسلمين" لانهم كانوا الأقلية التى هاجمها المسيحيين في الجانب الصربي فى هذه المنطقة.

Comum. Estás do lado dos anjos.
أنت طبيعي في جانب الأخيار