"do leão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسد
• الاسد

Sabes, estás a ser muito corajoso para vir à jaula do leão.
تعرف، أنت عندك الكثير من الشجاعة، بان تدخل إلى عرين الأسد.

O pobre escravo Androcles sentiu imenso medo do leão.
والعبد المسكين أندركليز كان خائفاً جداً من الأسد

mesmo que tenha de me meter na boca do leão.
لكي أذهب معهم حتى لو دخلت إلى عرين الأسد

Alguém está muito convencido. Será por causa do leão?
كم نحن مختالان اليوم وذلك بسبب الاسد على ما اعتقد

E tu, és como um pequeno rato do campo pendurado nos dentes do leão, enquanto ele come a tua miúda.
وانت , لوحدك مثل فأر فتاته بين انياب الاسد

Porque é que tem de ser ele o primeiro a entrar na toca do leão?
لا يمكنه ان يكون الشخص الذي يرمي نفسه في عرين الاسد

O único passo difícil é aquele à frente do leão.
إنما الخطوة الصعبة الوحيدة هي الخطوة في وجه الأسد

Em baixo à esquerda mostra-se um leão avaliando um grupo de impalas antes de atacar. À direita mostra-se aquilo a que chamo o panorama do leão.
يظهر اسفل اليسار أسد يلتفت إلى قطيع من الظبيان ليصطاد أحدهم وفي اليمين يظهر ما أطلق عليه نطاق رؤية الأسد.

Não encontrou nenhuma arma bastante afiada para esfolar o animal, até que a deusa Atena lhe sugeriu usar uma das garras do leão.
لكن "هرقل" لم يجد أداة حادة بما فيه الكفاية لسلخ الوحش، حتى اقترحت العظيمة "أثنيا" أن يستخدم أحد مخالب الأسد ذاته.

O clímax do seu número tinha corrido mal e a cabeça dele estava presa na boca do leão.
الجزء الأخير من عرضه لم يتم جيدًا ورأسه حُشرت داخل فم الأسد.

Mas sei que vocês já ouviram falar do leão Cecil.
إلّا أنَّه من المؤكد أنَّكم قد سمعتم عن الأسد سيسيل.

Deu-me um grande tesouro. Aceita a pele do leão, como lembrança?
أرجو أن تقبل جلد الأسد الخالى من الإصابات

Deixar a minha espada beber o sangue dos inimigos do Faraó... como a minha flecha bebeu o sangue do leão.
أن أروى سيفى بدماء أعداء فرعون كما اٍرتوى سهمى بدماء الأسد

O Keung era para ser a cabeça do leão.
بدون "كيونج" أن يكون رأس الأسد نحن سنخسر

Quando alguém põe a cabeça dentro da boca do leão, não se pode queixar que ele um dia a arranque à dentada.
إن وضعت رأسك في فم الأسد فلا يمكنك الشكوى إن قام في يوم ما بعضّك

E não enviarei um civil para a boca do leão sem treino adequado.
وأنا لن ارسل مدني إلى فكى الاسد بدون تدريب مناسب

Vai até ao tal covil do leão de que o Woody falou?
هل أنت ذاهب الى عرين الاسد الذي أخبرك عنه وودي؟

A carne consumida pelos leões é cheia de larvas de tênia, que se desenvolvem em imensas solitárias no intestino do leão com até 5 metros de comprimento, prendendo-se ao seu hospedeiro com ganchos e sugando o seu alimento.
اللحم الذي يأكله الاسود مليء بيرقات الدوده الشريطيه والتي تنمو الى دوده شريطيه كبيره داخل احشاء الاسد لتصل الى طول خمسة امتار

- A tua mãe não te falou do leão?
أمك لم تخبرك على الاطلاق بخصوص الاسد

{\ An8} Chan Wei para lutar ou dança do leão?
تشان وي سيقاتل ام الاسد الراقص؟