"do meu cérebro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من دماغي
• لدماغي
• من مخي
• من عقلي
• لعقلي

Agora vamos juntar todas estas informações e perguntar: "Como podemos usá-la para transmitir uma memória minha "do meu cérebro para o vosso?"
الآن، دعونا نأخذ كل هذه المعلومات معاً، ونسأل: كيف يمكننا استخدامها لنقل ذاكرة لدي من دماغي إلى أدمغتكم.

Desde que vi o roupão dele abrir, não conseguia tirar as gônadas esquisitas do Little Chubby do meu cérebro.
منذ شاهدت ماتحت ملابسه لم أستطع ترك ذلك المشهد يخرج من دماغي

Substitui 98% do meu cérebro por nano-tecido há alguns anos...
استبدلت 98% من دماغي بأنسجة النانو قبل عدة سنوات

Aqui, podem ver as ondas electromagnéticas do meu cérebro que enviam aquele indicador a meio caminho.
والآن، ترى هناك الموجات الكهرطيسية لدماغي تقوم برفع ذلك المؤشر للمنتصف تقريبا

Tinha rebentado um vaso sanguíneo na metade esquerda do meu cérebro.
إذ انفجر وعاء دموي في النصف الأيسر من مخي

Havia um recanto do meu cérebro que tentava escapar.
كان هناك جزء صغير من عقلي يحاول المقاومة

Os neurocirurgiões dizem-me que, neste sítio, esta zona do meu cérebro mostra amor.
حسنــاً جراحيّ الأعصاب أخبروني,بأن هذا الجُزء من دماغي ييُشير إلى الحُب

E se há uma parte do meu cérebro que está a tentar proteger-me?
ماذا لو أنّ هناك جزءاً من دماغي يحاول حمايتي؟

Ele não só tirou pedaços do meu cérebro, como também inibiu a capacidade de se replicarem.
لم يأخذ قطعاً من دماغي فقط، بل منع إمكانية تكاثرها

E se tu fosses apenas especifico, cirúrgico, e arrancasses apenas a memória do meu cérebro?
حتى لو فعلت هذا حرفيا أو جراحيا وانتزعت الذكرى من دماغي ؟

Havia sangue por todo o lado, e pedaços do meu cérebro espalhados.
و كان الدم بكل الجوار, و تناثرت أجزاء من دماغي بكل مكان

Um som penetrante tem atravessado cada sinapse do meu cérebro desde que eu abri a primeira extremidade do wormhole.
صوت الثقب قطع كل جزئية من دماغي منذ أن فتحت النهاية الأولى من الثقب

Os meus médicos detetaram recentemente uma massa no hemisfério esquerdo do meu cérebro.
كشف أطبائي مؤخراً كتلة في النصف الأيسر من دماغي

Neste momento, estou a fazer isso com essa região do meu cérebro, quando percebo que vocês estão neste momento a pensar naquele território cinzento, não mapeado, no cérebro, e no que se passa ali.
أنا أقوم بذلك بتلك المنطقة من دماغي في هذه اللحظة عندما أتفطن إلى كونكم الآن على الأرجح تتساءلون عن ماهية تلك المناطق الدماغية الملوّنة بالرماديّ والمجهولة.

Este é o lado linguístico do meu cérebro.
هذا هو الجانب اللفظي من دماغي.

E testemunhei uma centena de coisas que quero apagar do meu cérebro.
ذلك، وأنا شهدت a زوج مائة شيء أنا أودّ أن أمحو من دماغي.

Sim, a parte irracional do meu cérebro funciona como a parte racional do teu.
أجل، الجزء اللاعقلانيّ من دماغي يفكّر كالجزء العقلانيّ من دماغك يا للسخرية!

E, momentos antes da operação, pudemos discutir o mapa funcional do meu cérebro com o médico, para compreender que riscos corria e se haveria alguns que quisesse evitar.
لما يتحكم فيه الدماغ. وقبل العملية مباشرة، كنا قادرين على مناقشة هذه الخريطة الوظيفية لدماغي مع الطبيب، لفهم أي مخاطر قد أواجهها وإذا كنت أريد تحاشي أي منها.

Foi essa parte do meu cérebro que eu perdi na manhã do meu AVC.
كان ذلك جزء من مخي الذي فقدته في صبيحة يوم السكتة الدماغية

Algo sobre ele me enerva, coça aquela parte do meu cérebro.
هناك شيء يزعجنى بشأنه يخدش ذلك الجزء من عقلي مجدداً

Era uma secção transversal do meu cérebro, com um ponto brilhante de atividade que representava os meus sentimentos por aquele rapaz.
كانت صورة لعقلي في مقطع عرضي الشكل، مع نقطة واحدة براقة للنشاط تمثل مشاعري لهذا الرجل.