"do meu cabelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعري
• بشعري

Vou só lavar a urina do meu cabelo e vou sair.
انا فقط سأقوم بشطف البول من شعري وبعدها سأكون متفرغاً

E ele disse-me que eu tinha um par igual na minha cabeça, mas que eu não os conseguia ver por causa do meu cabelo.
وقد قال أنه لدي اثنان مشابهان على رأسي، لكنني لم أستطع رؤيتهما بسبب شعري.

É por causa da das entradas do meu cabelo?
هل سبب رفضك هو أنني أرجع شعري للخلف

Mas fizeste-me vir de muito longe por causa do meu cabelo.
ولكنكِ تجعليني أقطع مسافة طويلة لأصفّف شعري

Por favor, diz-me que o mataste, porque nunca vou conseguir tirar o cimento todo do meu cabelo.
،طيّب خاطري، أرجوك لأنني لن أستطيع نزع الإسمنت من شعري

E preciso do meu cabelo em cima. - Que tal um pouco de...? - Como a bola.
فهو يعبث بشعري، أريد شعري مُرتفعاً كالكرة.

Quero ir para um sítio quente, mas com pouca humidade por causa do meu cabelo.
أريد الذهاب لمكان حار، ليس رطب لأن شعري يتجعد

Sonhei que estava num salão exclusivo a tratar do meu cabelo.
كنت أحلم أنني كنت في صالون تصفيف شعر حصري أقوم بتجميل شعري

Quero sentir a brisa a passar pelo o que sobrou do meu cabelo, e quero-te ao meu lado.
أريد أن أشعر بالنسيم يمر من خلال ما تبقي من شعري , وأريدك بجانبي

Não, és um dador de genes. A cor do meu cabelo é tua. Apenas isso.
لا , ليس هنالك جينٌ مانحٌ منك لقد حصلت على لون شعري منك فقط , وهذا كل ما حصلت عليه

O pior que me acontece é... um bocado de sangue nos calções quando alguém é um bocado bruto, ou alguém vir-se para cima do meu cabelo.
أسوء ما يحدث لي هو مقدار قليل من الدماء في سروالي إن ضاجعني أحد بشدة أو الافراط في جذب شعري

Eu te dei uma fita vermelha do meu cabelo.
لقد أعطيتك شريطاً أحمر كنت أربط شعري به

E um tipo bordou um perfil do meu cabelo com lantejoulas cor de laranja.
وذلك الرجل خيّط أطراف شعري بترتر برتقالي

Ia rapar metade do meu cabelo, bigode, e pelos púbicos por ele.
لا مشكلة احلق نصف شعري , وشاربي و العانة ايضا من اجله

Eles têm de chegar antes da tempestade e do meu cabelo ficar frisado.
عليهم أن يأتيا إلى هنا قبل العاصفة و قبل أن يتجعد شعري

Foi a primeira vez que percebi quão grande era o papel da textura do meu cabelo na confirmação da minha etnia, mas também que tinha um papel fundamental na forma como sou vista pela sociedade.
كانت هذه المرة الوحيدة التي أدرك فيها حجم الدور الذي يلعبه نسيج شعري في تحديد عرقي، ولكن أيضًا له دور أساسي في كيفية رؤية الآخرين لي في المجتمع.

E documentei como a textura do meu cabelo começou a mudar aos poucos.
ووثقت عندما كان نسيج شعري يتغير ببطء.

"Que produtos é que começaste a usar "que sejam melhores para a textura do meu cabelo "agora que ele está a mudar?"
ما المنتجات الجديدة التي بدأتي باستخدامها التي قد تكون أفضل قليلًا لنسيج شعري كما كان يبدأ في التغير؟"

Ou: "Quais são alguns dos teus hábitos de tratamento do cabelo natural "que eu devia adotar para restaurar a saúde do meu cabelo?"
أو يسألن: "ما هو روتين الشعر الطبيعي الذي يجب أن أتبعه لإعادة شعري الصحي تدريجيًا؟"

Vou lavá-lo do meu cabelo.
سأغسل ذلك الرجل الحق خارج شعري.

- Oque acha do meu cabelo hoje, esse lado é apenas pra você
اذن.مارأيك بشعري اليوم? لقد فعلت هذا الجانب لأجلك فقط.