"do meu corpo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من جسدي
• جسمي
• جسمِي
• بجسدي
• لجسدي
• على جسدي
• في جسدي
• عن جسدي

A água estava tão fria, era como milhares de agulhas a picar cada parte do meu corpo.
وكان الماء بارد جدا، كان مثل الآلاف من الإبر ينغزون جميعاً كل جزء من جسدي

Aí ela acorda, olha para si mesma e pergunta: "Porque é que as ligaduras estão do lado errado do meu corpo?'
وعندما استيقظت . .نظرت الى نفسها وتساءلت .. لماذا الطرف الآخر من جسدي مضمد ؟

Descobri que não tinha que trocar parte do meu corpo para poder estudar. Eu tinha direito a isso.
تعلمت أن لم أكن مضطرة لإتجار بجزءا من جسدي للحصول على تعليم. كنت على حق.

Um cirurgião vascular retirou a maior parte de [incerto] de ambos os lados do meu corpo.
وأزال جراح أوعيةِ دموية أغلب النتوءات في كلا الجزئين من جسمي.

Para isso, usamos instrumentos de reprodução como a IRM para olhar para dentro do meu corpo para descobrirmos a geometria e as localizações de diversos tecidos.
لهذا الغرض استخدمنا أدوات تصويرية كالتصوير بالرنين المغناطيسي لنرى داخل جسمي لمعرفة هندستها ومواقع

Estás a ver partes do meu corpo... que eu nunca verei.
أنت تَرى أجزاءَ من جسمِي التي لن يمكنني ان اراها.

Embora todos os ossos feministas do meu corpo deixem de me falar...
.. أنا .. رغم أن كل ذرّة نسائية .. بجسدي ستخاصمني

Tirando o cristal a fechar-se à volta do meu corpo, óptimo.
غير تغطية الكريستال البطيئة لجسدي, بخير

Espero que não venha de outra parte do meu corpo.
كل قطعة منه ، سيدي هذا ليس من جزء آخر من جسدي ، آمل ذلك ؟

70% do meu corpo foi reconstruído bionicamente. Bionicamente?
70 في المئة من جسدي تم إعادة بناءه الكترونيا.

Não há bomba. Aposto partes vitais do meu corpo.
ليس هناك قنبله سأراهن بجزء حيوي من جسدي

Sou como uma equação, trinta minutos do meu corpo custam trezentos dólares.
إني معادلة في أغلب الأوقات ثلاثون دقيقة من جسدي تكلّف 300 دولار

não sei, como se estivesse fora do meu corpo, a ver-me:
لا أعرف كان الأمر كأنني خرجت من جسدي وأشاهد نفسي من الخارج

Preferia não dormir contigo até que isto saia do meu corpo.
أنا لا ترغب في النوم معك حتى يتم الخروج من جسدي.

Se saíres do meu corpo agora, posso não ter de te banir o traseiro.
إن خرجتِ من جسدي فلربما لن أضطر لركل مؤخرتكِ النادمة

Isto porque, ao longo do tempo, uma ativação excessiva causada por "stress" pode interferir com os processos do meu corpo que me mantêm saudável.
ولأنه بمرور الوقت النشاط المتزايد من الضغط يمكن أن يتداخل مع سيرعمل جسمي الشيء الذي يحافظ على صحتى.

Como 70 % do meu corpo estava queimado, isso demorava cerca de uma hora.
ولأن 70 في المائة من جسمي كان محروقا، فكانت العملية تستغرق حوالي ساعة.

A maior parte do meu corpo está coberta de cicatrizes incluindo o lado direito do meu rosto.
يغطي معظم جسمي الندوب، بما فيها الجانب الأيمن من وجهي.

Eu posso esquecer-te mas nada conseguirá tirar-te do meu corpo.
أنا قَدْ أَنْساك، لكن لا شيءَ يُمْكِنُ أَنْ يخرجك خارج جسمِي.

Havia uma dúzia de tubos a entrar e a sair do meu corpo.
وكان هناك العديد من الانابيب التي تحيط بجسدي

Como eu não tinha nenhum ponto de referência do meu corpo, comecei fazer perguntas a outras mulheres sobre o corpo delas, em particular, sobre a vagina delas, porque achava que as vaginas tinham alguma importância.
كما لم يكن لدي نقطة مرجعية لجسدي ، بدأت أسئل نساء أخريات عن اجسامهن -- على وجه الخصوص ، مهابلهن، لأني اعتقدت أن المهابل لها نوع من الأهمية

Um demónio apoderou-se do meu corpo, e eu magoei pessoas.
سيطر كائن شرير على جسدي و قمتُ بإيذاء الناس

Será como acionar o interruptor de ignição no maquinismo luta-ou-foge do meu corpo.
سيكون الأمر بمثابة تحويل مفتاح الإشعال في آلية المقاومة أو الفرار في جسدي.

Disse a ele que... é horrível afastá-la do meu corpo.
‫وقلت له انه ‫انه من البشاعة انتزاعك ‫بعيدا عن جسدي