"do meu escritório" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من مكتبي
• لمكتبي
• عن مكتبي
• عن وجهي اللعين
• مِن مكتبي
• من مكتبى
• من مكتبيّ

Porque é que vocês não saem do meu escritório?
لماذا لا تخرجا كلاكما من مكتبي بحق الجحيم؟

- Agradecia que saíssem do meu escritório, por favor.
سأقدرُ لو أنَّكما تخرجا من مكتبي فقط, رجاءً

Tem cuidado como me falas e pira-te do meu escritório.
لذا يجدّر بك مراقبة كلامك و الخروج من مكتبي

Eu estava a caminho do meu escritório, e o meu telefone tocou.
كنت عائداً من مكتبي سيراً على الأقدام، ورنّ جرس هاتفي.

Achei que algum arruaceiro tivesse roubado a caixa do meu escritório. Felizmente, enganei-me.
أظن أحد صانعي المشاكل أجرى سوء فهم بسرقة الصندوق من مكتبي

- Um documento secreto, muito importante foi roubado do meu escritório, Inspector-chefe.
-ورقة مهمة و سرية تمت سرقتها من مكتبي يا سيدي المفتش

Eles recuperaram o dispositivo Transmooker que a minha filha levou acidentalmente do meu escritório mais cedo nesse dia.
أنهم إسترجعوا بسلامة أداة ترانسموكير لأن أبنتي أخته من مكتبي عرضيا في وقت سابق من ذلك اليوم.

Não posso dizer o porque que essa ligação veio do meu escritório, mas não fui eu que liguei.
لا يمكنني إخباركم لماذا أتى ذلك الأتصال من مكتبي ولكن لم أقم به

Estava disposto a encontrar-me consigo num parque público, como pediu, ao invés do meu escritório.
كنت أرغب بمقابلتك في متنزه عام كما طلبت بدلا من مكتبي

- Seguiste-me do meu escritório?
ــ هل تابعتني من مكتبي ؟ ــ أنت ساحر, أليس كذلك ؟

E saía sempre do meu escritório com uma cadeira no Departamento de Inglês ou com fundos para o terreno da Biblioteca.
وكان دائماً يغادر من مكتبي بعرض مقعد لي في قسم الإنجليزي أو التمويل الكافي للمكتبة.

Mas se vai falar de coisas sem sentido, então ponha-se fora do meu escritório!
ولكن لو استمررت بقول التفاهات فاخرج من مكتبي الآن

Se alguém viesse ter comigo com uma história maluca como esta, Teria-o mandado para fora do meu escritório.
أعرف يا أبتاه، أي شخص كان سيأتي ليّ بقصة مجنونة كهذه لكنت سأطرده من مكتبي

Tinha meia dúzia de agentes do DIA a entrar e a sair do meu escritório durante dias.
كان لدي نصف دزينة من عملاء الإستخبارات يدخلون ويخرجون من مكتبي منذ أيام.

1) Alguém roubou uma garrafa de vinho caríssima do meu escritório... 2) Quero um repórter a cobrir a reunião do G8 na França.
أحدهم سـرق مني زجاجة نبيذ باهضة الثمن من مكتبي ثانيا، أريد منتِجا لتغطية احداث قمة الثمانية في فرنسا

Acho que alguém pode ter roubado do meu escritório.
أفترض أنّ شخصاً ما قد سرقها من مكتبي.

Saia do meu escritório antes que eu o jogue pela janela.
أخرج من مكتبي قبل أن أرميك خلال تلك النافذة

Enquanto tenho chave para esta casa, não sei exactamente como tu tens a chave do meu escritório.
لأنني لست متأكداً تماماً بأنك تملك مفتاحاً لمكتبي

Olha, pai, eu tive que abdicar do meu escritório para o quarto da Lily...
اسمع ابي اضطررت للتخلي عن مكتبي المنزلي لأجل غرفة ليلي

Agora te manda do meu escritório
الان اذهب بعيدا عن وجهي اللعين

Além disso, é perto do meu escritório, mas não temos de nos mudar.
بالإضافة إلى أنه قريبٌ مِن مكتبي, لكن... ليس علينا أن نغير مكان سكننا

Quero dizer, roubar do meu escritório e depois escrever aquela nota difamadora...
أعنى أن تسرق من مكتبى و بعدها تكتب ملاحظة الإفتراء

Nesse caso, para não levantar suspeitas a nossa querida Etta pode coordenar a missão a partir do meu escritório.
في تلك الحالة ، لتجنّب الريبة... . ستقودُ محبوبتنا إيتا العملية من مكتبيّ.