"do momento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من اللحظة
• وليد اللحظة
• من لحظة
• باللحظة

Mas desde do momento que o primeiro convite foi entregue,
لكن من اللحظة التي سلمت فيها أول بطاقة دعوى،

Na subida, passa-se um grande choque, a partir do momento em que decido subir.
أثناء الصعود، تحدث صدمة كبيرة، بدءاً من اللحظة التي أقرر فيها الصعود

Podia-se ver a tensão a crescer nele a partir do momento em que começámos a falar.
كان باستطاعتك أن تلاحظي الضغط الموجود داخله من اللحظة التي بدأت بها المقابلة. أجل.

Posso perguntar se estas agradáveis atenções são impulso do momento ou se pensa nelas antecipadamente?
هل يمكننى أن أسألك أن كان ذلك المديح المفرح وليد اللحظة أم أنه ناتج عن دراسة مسبقة

Foi uma coisa do momento. Ela viu-o lá.
كان ذلك وليد اللحظة لقد رأته واقفاً هناك

É uma satisfação de tipo diferente do momento instantâneo do momento "eureca!"
وهي نوع مختلف من الرضا أكثر من لحظة التجلي المرتفعة السريعة.

Desfrutem do momento, senhores. Desfrutem do momento.
إستمتعوا باللحظة أيها السادة إستمتعوا باللحظة

Estamos chagando perto do momento Quando o sol e a lua estarão alinhados ficaremos por algums momemtos na escuridão.
نحن نقرب من اللحظة عندما يبقى القمر و الشمس فى صف واحد لنتعمق للحظات فى الظلام

Entrei e saí do momento sagrado a olhar para ti.
و, آه, لقد كنت أنا أدخل و أخرج من اللحظة المقدسة بينما كنت أنظر إليك

A partir do momento em que finalmente ouviram o som de veículos a vir uns atrás dos outros.
من اللحظة اللتي قد أستمعوا فيها أخيرا الى صوت العربات تبدأ الواحدة تلو الأخرى

A partir do momento em que o alarme soa, terão quatro minutos para introduzir o código no processador do microcomputador.
من اللحظة التي تسمع فيها الانذار يكون لك 4 دقائق لتدخل الكود للحاسوب

A partir do momento em que os seus médicos lhe disseram que estava cego,
من اللحظة التي أخبره فيها , أطبّائه أنه أعمى

Consistentemente horrível do momento que levanto ao momento que durmo, que nem entra de facto na minha cabeça.
ولكنه مستمر بشكل فظيع من اللحظة التي أستيقظ فيها إلى اللحظة التي أعود فيها للفراش أنا لم أفهم ابدا

do momento em que acordamos, olhamos para o espelho, tudo o que fazemos é construir as nossas mentiras, encolher a barriga, pintar o cabelo, tirar a aliança do dedo.
من اللحظة التي نستيقظ بها انظر الى تلك المرآة كل ما نفعله هو نسج اكاذيبنا الصغيرة مزق تلك الامعاء لون ذلك الشعر

Eu ouço as sereias a sair à luz do luar. A partir do momento que nos conhecemos, eu sabia que havia de acontecer algo entre nós.
لقد سمعت أن الحوريات تظهر فى ضوء القمر من اللحظة التى التقينا فيها

Em nossa defesa, foi algo do momento, e além disso, não gostamos dela.
ودفاعًا عن نفسنا، فلقد كان هذا وليد اللحظة كما أننا لا نحبها

Lamento. Foi uma daquelas inspirações do momento.
آسف، لقد كانت شيئاً وليد اللحظة.

Então, tenho estado a pensar no que mudou a partir do momento em que acabei contigo até ao momento em que soube que te queria de volta e...
لقد كنت أفكر في الذي تغير من لحظة انفصالي عنك إلى اللحظة التي أدركت فيها أنني أريد أن أعود إليك

A partir do momento em que nascem, elas são impulsionadas por uma instintiva vontade de correr para o mar.
من لحظة خروجهم من البيضة، تدفعهم غريزة طارئة للذهاب للبحر

Isto é mesmo só sobre os factos do momento económico em que vivemos.
هذا بالفعل ما تقوله الحقائق الخاصة باللحظة الإقتصادية التي نعيش فيها .

Outros dizem: "A felicidade é agora, "é a qualidade de vivacidade do momento presente".
جزء آخر من الناس يرون السعادة هي الآن ، إنها كيفية الإستمتاع باللحظة الحالية .