"do mundo a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من العالم

Isso dá 40% do mundo a precisar de uma nova construção nos próximos 20 anos.
وذلك يعني أن 40 في المئة من العالم سوف يحتاجون إلى مبنى جديد يُبنى لهم في العشرين سنة القادمة.

Podemos criar um sistema com as tecnologias atuais, mais avançadas, que permitam esta parte do mundo a dar um grande salto, da mesma forma que fizeram com os telemóveis nos últimos 10 anos?
هل يمكننا ابتكار نظام باستخدام أحدث تكنولوجيا العصر يمكنه أن يسمح لهذا الجزء من العالم أن يقفز قفزة نوعية كما فعلنا مع أجهزة الهاتف المحمول في السنوات الـ 10 الماضية؟

Do outro lado do mundo, a Antártida é um continente totalmente rodeado pelo oceano.
في الناحية المقابلة من العالم ، القطب الجنوبي هو عبارة عن قارة محاطة بالمياه من جميع الجهات.

O deleite, intimidade e calor do amor ajuda-nos a ultrapassar o nosso medo do mundo a escapar das nossas carapaças solitárias, e a participar mais intensamente na vida.
تساعدنا بهجة وحميمية ودفء الحب على التغلب على خوفنا من العالم. ونهرب من عزلتنا. ونُقبِل على الحياة.

Ás vezes imagino o resto do mundo a acordar, a entrar em autocarros, ou a entrarem no metro.
أحياناً أنا أتخيل ،البقية من العالم يستيقظون يركبون الباصات أو يستقلون القطارات

AO MESMO TEMPO, NO OUTRO LADO do mundo a CIENCIA MEDICA PROSPERA.
في نفس الوقت وفي الجانب الآخر من العالم العلوم الطبية كانت في ازدهار

Quero dizer, você podia ter alguns tipos de um lugar do mundo a ter uma discussão justa, onde, você sabe, houvesse um tipo de aceitação, um mútuo respeito pelas ideias e conversas com especialistas
أعني، تستطيع أن تشاهد أطفالا من جزء من العالم يخوضون نقاشًا متوازيًا حيث، تعلم، يمنَحُون

Estejam onde estiverem, seja a 400 metros de distância... ou do outro lado do mundo... a coisa mais importante da minha vida serão sempre as pessoas nesta sala.
أينما كنت سواء على بعد ربع ميل أو في النصف الآخر من العالم

Temos que estar mesmo obcecados connosco para imaginarmos que temos o poder de levar dezenas de milhares de pessoas, do outro lado do mundo, a migrar e a sofrer de forma tão terrível.
يجبد أن نكون غريبين مهووسين بأنفسنا لنتصور أن لدينا القدرة على دفع عشرات الملايين من الناس على الجانب الآخر من العالم على الهجرة والمعاناة بطرق مروعة من هذا القبيل.

Nesta zona do mundo, a amizade é importante.
إن الصداقة مهمة في هذا الجزء من العالم.

eles construíram uma versão mais simples do mundo a fim de se manterem no poder. porque a simplicidade era reconfortante.
وبدلًا من المواجهة، صمموا نسخة أكثر بساطة من العالم تمكنهم من التشبث بالسلطة ومع نمو هذا العالم الزائف، اندمجنا جميعًا فيه ورضيناه لأن بساطته أوحت لنا بالطمأنينة

Parece uma prisão do mundo a Parte.
‏يبدو سجناً من العالم السفلي. ‏

Mas nós começámos a falar da Claire Louise, a crescer vendo algo mais do mundo, a falar Espanhol...
لكننا بدأنا للتو بالتحدث عن (كلير لويز) أن تكبر وترى المزيد من العالم وأن تتحدث "الاسبانية"

Mas nenhuma destas coisas podia afectar a consciência do mundo, a não ser que fosse algum tipo de viagem transdimensional.
ولكن لا يوجد شيء من كل هذه يمكن ان يزيل شخص من العالم او وعي الناس مالم يكن نوع من الارسال الترحالي ( السفر).

Fizeram do mundo a nossa família.
-وجعلت من العالم عائلتي .