"do nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فجأة
• من لا شيء
• من فراغ
• من الصفر
• فجأةً
• من لا مكان
• من العدم
• البساطة
• من لاشيء
• الخلاء
• من حيث لا
• دون سابق
• فجأه
• غرّة
• اللا مكان

A luz desapareceu, e milhares de pessoas apareceram do nada.
الضوء اختفى و آلاف من الناس بدأوا بالظهور فجأة

Não ouve o que eu digo e, do nada, provoca-me.
انت لا تسمع لما أقوله وبعد ذلك فجأة تستفزّني

Achou que a nossa sorte fosse começar agora, do nada?
هل ظننتَ بأنّ حظنا سيتحسّن الآن و فجأة ؟

Estes quatro homens construíram esta cidade a partir do nada.
بنى هؤلاء الرجال الأربعة هذه البلدة من لا شيء.

Mas é importante lembrar que aqueles sistemas de escrita primitivos não vieram do nada.
ولكن من المهم أن نتذكر أن تلك النظم الكتابة القديمة لم يأتي من فراغ.

Tivemos 18 meses para fazer tudo a partir do zero, do nada.
كان لدينا 18 شهرًا لعمل كل شيء من البداية، من الصفر.

Cyrus, que morreu e, do nada, deixou-me uma bela maquia.
الذي توفى فجأةً تاركاً لي مبلغاً في غاية الوسامة

Este grupo de piratas russos não surgiu do nada em 2016. Começámos a segui-los em 2014.
مجموعة القراصنة الذين ينتمون للحكومة الروسية لم تكن قد ظهرت للعلن من لا مكان في 2016.

Dinheiro, jóias, os segredos deste mundo, assim, do nada, nas tuas mãos.
المال ، الجواهر أسرار في هذا العالم فجأة في أصبحت تملكه

Tu és popular, boazona, e então do nada, bum!
وتكونين مشهورة, ومثيرة وبعدها فجأة كل شيء, ينتهي

Não sei porque tens de questionar-me assim do nada, Jim.
لا أعلم لماذا عليك أن تجهضني فجأة يا جيم

Então, assim do nada, encontraste uma igreja e entraste?
إذن انت فجأة تجد كنيسة وتذهب الى داخلها؟

De repente, este grande, carro antigo apareceu do nada e, desapareceu novamente.
فجأة. رأيت تلك السيارة القديمة الضخمة برزت من العدم ثم ذهبت

A suspeita da tua ex namorada aparece assim do nada, mais ou menos pela mesma altura que descobres provas contra o namorado bilionário dela?
إذن ، فقد ظهرت خليلتك السابقة من العدم فجأة مُباشرة في نفس ذات الوقت الذي وجدت فيه دليلاً ضد خليلها البليونير ؟

do nada, construíram um império a vender jornais nas ruas.
بدأ من لا شيء وبنيا امبراطورية من بيع الجرائد

Não inventei isto do nada, senhor. É o que a lei diz.
أنا لم آتي بذلك من فراغ يا سيدي هذا ما ينص عليه القانون

Pois não estás a ver a segunda maior cidade do Laos, criada do nada pelo Governo americano.
هذا يعني أنك لن ترى ثاني أكبر مدينة في لاوس بنتها الحكومة الأمريكية من الصفر

Veio do nada, apareceu mesmo à frente do carro. Não o vi.
لقد ظهر فجأةً راكضاً نحو السيارة، لم أره

Não sei, mas sei que veio do nada e salvou a minha vida ontem à noite.
لا أعلم, ولكنى أعرف أنك أتيت من لا مكان و أنقذت حياتى الليلة الماضية

Eu era o primo Oliver da série "A família Krosoczka", a nova criança que apareceu do nada.
كنت مثل ابن العم أوليفر لمسرحية سيتكوم لعائلة الكريزوسكا، الطفل الجديد الذي ظهر من العدم

5 quilos mais magro. Assim do nada.
أكثر نحافة منه بمقدار 10 باوند، بهذه البساطة

O universo pode criar-se espontaneamente a partir do nada. Mais ainda, podemos calcular a probabilidade que o universo
يستطيع الكون تلقائيا أن يوجد نفسه من لاشيء بالإضافة إلي ذلك فإنه يمكننا أن نحسب أحتمالية أن الكون

Acabamos numa casa no meio do nada. PROVÍNCIA DE KUNDUZ.
وأنتهى بنا المطاف إلى ذلك المنزل القائم فى الخلاء المقفر

e depois a partir do nada, tu deixaste-me pelo teu trabalho.
وبعدها من حيث لا أدري هجرتيني بسبب عملكِ

Trabalhou lá por 17 anos e um dia, do nada, ela faz uma dessas.
لقد عملت هناك لـ 17 عاماً و بأحد الأيام , من دون سابق إنذار قامت بذلك

Eu estava dando porrada em todos... e aí dois tiras idiotas saíram do nada... e estragaram tudo.
لقد قمت بمعالجة كل منهم ونشرتهم فى كل مكان شرطيان غبيان جائوا فجأه

Esta manhã, assim do nada, disse que me amava.
أخبرني صباح اليوم وعلى حين غرّة بأنّه يحبّني

Claro, coisas assim só se passam no meio do nada.
حسنا, اشياء كهذه تحدث فقط في وسط اللا مكان