"do nada e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من العدم و
• من لا مكان
• من العدم وقام
• من الفراغ
• من حيث لا

Do nada. E mesmo atrás de nós. Como da primeira vez, no nevoeiro.
مرة واحدة من العدم و خلفنا تماماً كالمرة الأولى فى الضباب

Um tipo grande, branquela, alto como a merda, saiu do nada e deu-nos uma coça com umas merdas de kung-fu.
أنظر، رجل ضخم أبيض لقد أتى إلينا من العدم و أتى ليعلمنا طريقته بالكونغ فو

Não sei, mas sei que veio do nada e salvou a minha vida ontem à noite.
لا أعلم, ولكنى أعرف أنك أتيت من لا مكان و أنقذت حياتى الليلة الماضية

O Bill Cosby aparece do nada e começa a espancá-lo.
وبيل كوسبي .. يخرج من لا مكان و يبدأ في ضربه

Esse outro gajo... apareceu do nada e ajudou-me.
ثم ظهر رجل من العدم وقام بمساعدتي في هذا الموقف

Ele apareceu do nada e curou-me como por milagre.
لقد ظهر من العدم وقام بمداواتي كالمعجزة.

Chega aqui do nada e... acha que pode dar ordens.
يأتى من الفراغ ،ويعتقد أنه يمكنه أن يعطينى أوامر.

Já disse, este merdoso e os amigos apareceram do nada e atacaram-me.
لقد اخبرتك، هذا اللعين وأصدقائه الأوغاد آتوا من الفراغ وهاجموني..

Para ser mais exacta... foi lá em cima que o raio deste colar apareceu do nada, e derrubou-a dos céus, quando ela estava a tratar da sua vidinha.
في هذا العالم ان شئت الدقة وهناك من حيث جائت تلك النواة الدامية من حيث لا يعلم أحد وسقطت من الجنة لتتدبر شئونها الخاصة

- Não sei, senhor. Temos uma energia massiva que veio do nada e depois desapareceu, 23 km a nordeste.
لا أعرف يا سيدي , لقد رصدنا طاقة من نوع غريب من العدم و فجأة اختفت

Ela teve de se despir de tudo, sentou-se numa cadeira, puxou uma corrente do nada, e tomou banho!
إضطرت أن تتعرى للاشيء . إضطرت أن تجلس على ذلك الكرسي و تحني ظهرها و سحبت سلسلة من العدم و غمرت نفسها بالماء

Apareceste do nada e esta confusão toda veio junto contigo!
جئت الي هنا من العدم و جاءت كل هذه المشاكل معك

Aos poucos comecei a perceber como ganhar a vida a partir do nada, e...
أنا أحسب ببطء للخروج كيفية جعل طريقي من العدم و..

Um gigante como ele aparece do nada e joga com esses dois falhados?
وحش بشري كذاك يظهر من لا مكان ويلعب لهؤلاء الأثنين الفشلة؟

Todas estas coisas pareceram saídas do nada e terem acontecido no mesmo dia.
كل تلك الأشياء بدت وكأنها تأتي من لا مكان, في اليوم ذاته

Alguém veio do nada e atingiu-me pelas costas.
شخص ما اتى من الفراغ وضربني من الخلف

Al, explica-me lá como desapareceste e depois apareces do nada e fazes uma grande encomenda.
إذًا (أل)، أخبرنّي كيف إختفيت ثم ظهرت من الفراغ بهذا الطلب الكبير يا رجل

Agora, de cada vez que saio naquele carro, o cabrão aparece do nada, e tenta abalroar-me.
كل يوم أسوق السيارة يظهر لي ذلك الشخص من حيث لا أعلم يحاول أن يصدمني