"do ninho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العش
• من العُش

Se ele é atraído para este local, talvez este ninho esteja no local mais próximo do ninho anterior.
لو كان مشدودا لهذا المكان لسبب ما ربما يكون العش الجديد تقريبا فى موقع العش السابق

As operárias de manutenção trabalham no interior do ninho e quero dizer-vos que o ninho é parecida com a casa de Bill Lishman.
ومن ثم فإن النمل العاملين في صيانة العش يبقون داخل العش للعمل، وكنت أريد أن أقول الأعشاش تشبه كثيراً بيت بيل ليشمانز.

Estes quatro grupos são apenas as formigas que saem do ninho.
وهؤلاء المجموعات الأربعة فقط النمل العاملين خارج العش.

O que acontece é que as formigas só trabalham no interior do ninho
لذلك ما يحدث هو أن النمل الذين يعملون في داخل العش يكونون صغاراً.

Pode estar na altura de empurrá-lo para fora do ninho, libertá-lo.
ربما حان وقتُ إخراجه من العُش وإطلاق العنان له.

Portanto, as forrageiras agem como um tanque e as formigas no interior do ninho agem como uma fonte.
حيث أن النمل الباحث عن الطعام يعتبر بمثابة الحوض، والنمل داخل العش يمثلون المصدر.

A ideia é que as formigas entram e saem à entrada do ninho.
فالفكرة هي أن النمل يدخلون ويخرجون من مدخل العش.

Também vemos o mesmo nas formigas no exterior, junto da entrada do ninho.
فإنكم تستطيعون مشاهدة ذللك في النمل الخارج من مدخل العش مثل هؤلاء.

E as formigas que estão à espera à entrada do ninho, decidem se saem em viagem, contactando as formigas que entram.
والنمل الذين ينتظرون تحديداً في مدخل العش القرار ما إذا كانوا يريدون الخروج إلى رحلة أخرى، يتواصلون مع النمل القادمين.

Limitam-se a passar o computador para as vossas mãos e depois atiram-vos para fora do ninho.
أنها مجرد تعطيك جهاز الكمبيوتر الخاص بك ومن ثم تطردك خارج العش.

Durante este tempo, o sexo é totalmente determinado pela temperatura do ninho.
وفي هذه الفترة يتم تحديد جنس المولود بصورة مطلقة تبعاً لدرجة حرارة العش الذي ترقد فيه البيوض

Não é você que há dois meses me diz... que é preciso sair do ninho um dia?
أليس أنت الذي أخبرني قبل ثمانية أسابيع انه عليك أن تبتعد عن العش أحياناً؟

A mulher cuida do ninho e o macho sai exibindo suas penas.
الأنثى تحافظ على العش بينما يغادره الذكر و يتباهى بريشه

Porque o macho tomou controle total do ninho, as fêmeas podem ser tão promíscuas como ele, e as fêmeas, que se deitaram aqui, irão embora agora para encontrar um outro macho com outro ninho para ver se ele aceitará outro ovo.
لأن الذكر تولى مسئولية العش كلية، فقد تكون الإناث متعددة التزاوج مثله. وتلك الأنثى، بعد أن باضت هنا

Infelizmente, o cheiro do ninho prejudica o seu instinto de perigo. É o final do Cretáceo.
للأسف , رائحة العش تطغى على إحساسها بالخطر الحلقة السادسة والأخيرة : موت السلالة ترجمة:

Nas primeiras 2 semanas de vida, eles permanecerão dentro do ninho enquanto os adultos se revezam coletando comida e trazendo para o ninho A líder fêmea se dedica a cuidar do ninho
لفترة أول أسبوعين من حياتها تبقى الصغار في العش بينما يتبادل البالغون الأدوار في جمع الغذاء وإحضاره لهم

dentro de algumas semanas, esta pequena cria estará forte o suficiente para acompanhar os adultos, mas por enquanto, ele retorna para a segurança do ninho.
في غضون أسابيع قليلة , سيصبح هذا الصغير قوي بما يكفي لمجاراة البالغين ولكن في الوقت الحاضر تتم إعادته لأمان العش

Não é culpa nossa que as pessoas que nos trouxeram a este mundo não percebam que devemos voar para fora do ninho.
ليس ذنبنا أن الأشخاص الذين جلبونا إلى هذه الدنيا لا يدركون أنه يجب علينا أن نطير مُبتدعدين عن العش

Eles chutam os outros ovos para fora do ninho...
تقوم بإلقاء البيض الخاص بالطائر صاحب العش

Tens que empurrar esse passarinho do ninho.
يجب أن تقوم بدفع الطائر الصغير لخارج العش

Este é o irmão que o forçou a cair do ninho.
هذا كان الأخ الذي أبعده من العُش.