"do nome" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اسم
• إسم
• أسم
• من الاسم
• لإسم
• عن اسمها
• الاسمَ
• اسمها لكن
• لأسم
• لاسم

Já que este é um novo começo para nós, deixem-me ser eu a anunciar a alteração do nome do nosso império de negócios.
منذ أن كانت هذه أول بدايه لنا ربما يمكننى أن أكون صاحبة أول إعلان؟ أي تغيير طفيف من اسم إمبراطوريتنا التجاريةِ

Preciso do nome dos taquígrafos dos julgamentos de nossas vítimas.
مرحبا اريد اسم كاتب المحكمة في المحاكمات الاصلية للضحايا

Claro, ele não entende o porquê do nome de um anjo famoso.
بالتأكيد إنه لا يعلم أن ذلك هو اسم ملاك وسيم مشهور

Certo, vou precisar do nome e número da outra empregada.
حسناً ، سأحتاج إلى إسم ورقم هاتف النادلة الأخرى

Bem, você poderia achar alguns detalhes através do nome do usuário.
حسناً ، تستطيعي الدخول إلى الملف الشخصي له عن طريق إسم المُستخدم خاصّته

Se se lembrasse do nome do homem com quem devia falar.
فاذا فقط تذكرت أسم الرجل المفترض أن تراه

Preciso do nome do polícia responsável... que encontrou o corpo.
أريد اسم القائد في مسرح الجريمة عندما وجدوا الجثة.

Um ponto importante para a acusação foi o facto de, após o rapaz alegar que estava no cinema quando ocorreu o crime, ele não se lembrar do nome dos filmes ou de quem eram os actores.
من النقاط المهمة التي ارتكز عليها الادعاء حقيقة أن الفتى ورغم زعمه أنه كان في السينما وقت حدوث الجريمة، أنه لم يستطع تذكر اسم الفيلم أو حتى الممثلين والشخصيات التي قاموا به.

Não me lembro do nome dele! Qual é o filme?
لا استطيع تذكر إسمه لأجل الرب ، ما اسم الفيلم ؟

Havia uma lista de 15 nomes e junto do nome... a quantia dada a cada pessoa.
كان هناك قائمة من 15 إسما و كانت كميات المال مدونة بجوار كل اسم

Não gosto do nome. Lawrence é nome de panasca e de marujo.
لا يعجبني هذا الاسم اسم لورانس يناسب الشواذ و البحارة

Não me lembro do nome do outro, só que tinha um ar estranho, com sobrancelhas esquisitas.
لا أتذكر اسم الرجل الآخر كان رجل غريب المظهر كان له هذين الحاجبين

Se me procurares, se alguma vez me quiseres encontrar, lembra-te do nome :
إذا نَظَرْتَ إِلَيَّ إذا أردت أن تجدني دائما تذكر اسم هينومورا

Perguntei-lhe se se lembrava do nome dessa oficina.
كنت أسألك إن كنت تتذكر اسم معرض السيارات ذاك ؟

Não me consigo lembrar do nome dum gajo, eles imaginam que não lhes damos ouvidos.
أنا لا أَستطيعُ تَذْكر اسم رجلِ يَعتقدُن بأنّك لا تَستمعُ إليهن

E se me lembrar do nome do hotel em que ele se hospedava... O Goldoni.
لو امكنني فقد أن اتذكر إسم الفندق الذي كان ينزل فيه

Não mates o mensageiro, mas a tradução do nome da tribo da Kyla é "personificadores de animais".
لا تقتل مبلغ الرسالة لكني وجدت أن إسم كايلا الثلاثي يترجم إلى المتحولة

Nem me consigo lembrar do nome da minha mãe.
أنا حتى لا أستطيع تذكر إسم والدتي قبل الزواج

Já te disse alguma vez que nunca gostei do nome Gwen?
هل قلت لك من قبل أنني لا أحب أسم غوين عليك ؟

- Não tenho medo do nome, Professor!
أنا لستُ خائفاً من الاسم ، حضرة الأستاذ.

Precisamos do nome do explicador, da morada, de tudo isso.
نحن بحاجة لإسم المعلم وعنوانه وجلّ ما تعرفه عنه

À procura do nome no registo de funcionários.
حسنا، جار البحث عن اسمها في سجلات التوظيف

Precisamos do nome e endereço desta jovem na imagem.
نَحتاجُ الاسمَ وعنوانَ هذه الشابّةِ على الشاشةِ.

Provavelmente, ela nem se lembra do nome dele, mas ela tem de o recuperar, não interessa como.
من المحتمل أنها لا تستطيع حتى تذكر اسمها لكن عليها أن تعيده إليها, مهما كان الثمن

e eu continuo a sentir-me... não consigo esquecer aquela coisa do nome. Já vos ocorreu algo?
لا زلت لم أستطع التوصل لأسم هل لديكم أي فكرة ؟

Afinal, eles não têm pulmões, nem coluna, nem sequer um plural do nome com que concordemos.
إذ ليس للأخطبوط رئتين أو عمود فقري أو صيغة موحدة لاسم الجمع.