"do nosso cérebro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من دماغك
• أدمغتنا
• دماغنا

Se drenássemos toda a humidade do nosso cérebro e decompuséssemos o seu conteúdo nutricional o que encontraríamos?
دماغك فيما يتعلق بالغذاء إذا قمت بامتصاص كل الرطوبة من دماغك وقمت بتقسيمه إلى المحتوى الغذائي الذي يشكله، فكيف سيبدو؟

A parte frontal do nosso cérebro é responsável por funções cognitivas superiores como seres humanos.
الجزء الأمامي من دماغك مسؤول عن وظائفك الإدراكية العليا كإنسان.

Até agora, não mudámos o destino do nosso cérebro.
حتى الآن، لم نصل إلى تغيير قدَر أدمغتنا.

E algo tão complexo como o funcionamento do nosso cérebro é concebido pela interacção entre milhares de genes.
والشيء المعقد هو أن وظيفة أدمغتنا تتشكل عن طريق تفاعل آلاف الجينات.

Mas a subdivisão primata do nosso cérebro vê as cores contrastantes sem mistura.
ولكن قسم دماغنا الرئيسي سيرى الألوان المختلفة دون خلط.

Um mito persistente diz que usamos apenas 10% do nosso cérebro. Os outros 90% permanecem inativos, de reserva.
هناك أسطورة دائمةٌ تقول بأننا نستخدم 10% فقط من أدمغتنا. أما بقية الـ90% فتشكل مساحة احتياطية.

Sabes, é um mito que apenas utilizemos 10% do nosso cérebro.
كما تعلمون، انها خرافة أن نحن نستخدم فقط 10٪ من أدمغتنا.

Há uma área do nosso cérebro de que talvez já ouviram falar como o centro da "recompensa".
ربما قد سمعتم بوجود منطقة في أدمغتنا المشار إليها "مركز المكافأة".

A unidade de inteligibilidade da maior parte do nosso cérebro é a história.
وحدة الوضوح لمعظم أدمغتنا هي القصة.

Dr. Scoville era um dos neurocirurgiões de renome do seu tempo e o homem jovem era Henry Molaison, o famoso paciente conhecido como "H.M.", cujo caso providenciou uma melhor compreensão sobre o funcionamento do nosso cérebro.
فقد كان الدكتور سكوفيل أحد أشهر جراحي الأعصاب في زمانه، أمّا الشاب فكان هنري مولايسن، المريض الشهير المعروف بـ"هـ. م. "، والذي زودتنا حالته برؤية مذهلة حول كيفية عمل أدمغتنا.

Você e eu usamos 7% do nosso cérebro. Entende? A qualquer hora.
أنت و أنا نستخدم 7 بالمئة من دماغنا ذلك في أي وقت

O nosso sentido de moralidade está, na verdade, enraizado nos circuitos do nosso cérebro.
حسُّنا الأخلاقيّ . هو حقيقةً متجذّر في دوائر دماغنا

Há mais massa nos micróbios do que a massa do nosso cérebro.
كتلة الميكروبات أكبر من كتلة دماغنا.