"do nosso futuro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من مستقبلنا
• عن مستقبلنا
• بمستقبلنا
• لمستقبلنا

As guerras são uma parte trágica da nossa História e certamente serão uma parte trágica do nosso futuro.
تمثل الحروب جزءًا مأسويًا في تاريخنا، ومن الأرجح أنها ستكون جزءًا مأسويًا من مستقبلنا.

Penso que têm o potencial de fazerem parte da solução do problema da alteração climática e serem uma parte importante do nosso futuro.
أظن أن لديها الإمكانية لتشكل جزءًا كبيرًا في التصدي لتحدي تغيُّر المناخ وتكون جزءًا من مستقبلنا.

Portanto, para o bem ou para o mal, a aquicultura, a piscicultura, vai fazer parte do nosso futuro.
وسواء كان هذا إيجابياً أم سلبياً فإن الزراعة السمكية ستصبح جزء من مستقبلنا

Quero voltar aos tempos da faculdade, quando falávamos do nosso futuro.
...أريد العودة إلى أيام الجامعة حين كنا نتكلم عن مستقبلنا...

Claro que não. Mas não se trata só do nosso futuro, trata-se do futuro de todos.
بالطبع لا, لكن الأمر لم يعد متعلقاً بمستقبلنا فحسب

As coisas vivas mais antigas do mundo são um arquivo e uma celebração do nosso passado, um chamamento para agir no presente e um barómetro do nosso futuro.
تعتبر أقدم الكائنات الحية على وجه الأرض سجل و احتفال بماضينا دعوة إلى العمل في الوقت الحاضر و مقياس لمستقبلنا

Às incontáveis possibilidades do nosso futuro.
.. الإحتمالات التي لا حصر لها من مستقبلنا

Conseguem imaginar o nosso país a aceitar os jovens negros considerando-os como uma parte do nosso futuro, dando-lhes a abertura, a graça que damos às pessoas que amamos?
هل بإمكانكم تخيل دولتنا تحتضن الشباب السود وتراهم كجزء من مستقبلنا وتعطيهم ذلك النوع من الانفتاح، ذلك النوع من الحنان الذي نعطيه لأحبابنا؟

A Ghostwood Estates é uma importante parte do nosso futuro, e não há ninguém que prefiramos ter como parceiros no futuro...
عقارات "غوستوود" هي جزء هام من مستقبلنا في "توين بيكس"، ولا أحد نود شراكته مستقبلاً --أكثر من

Nada é mais importante pra mim do nosso futuro juntos.
لا شيء أهم عندي من مستقبلنا معاً

A única maneira de arrendar este espaço é com um compromisso de 5 a 10 anos, e isso significaria abdicar do nosso futuro.
أنظري,الطريقه الوحيده هي تأجير المكان مع إلتزام لمدة5 الى10سنوات وهذا يعني التخلي عن مستقبلنا

Deus pode estar a querer dizer-nos algo do nosso futuro.
ربما يكون الله يخبرنا بشئ عن مستقبلنا

Ou vamos começar a tomar conta do nosso futuro?
أو نبدأ بالاهتمام بمستقبلنا ؟

Parece que quando se trata do nosso futuro, a Nikita e eu somos estáticos.
عندما يتعلق الأمر بمستقبلنا فيكون ثمّة ضغوطٍ عليّ و (نيكيتا)

Para ter uma visão limpa do nosso futuro juntos.
لأنه حينها ستكون لديكى رؤية . واضحة لمستقبلنا معاً

Ao senhor, Chanceler Gorkon. Um dos arquitectos do nosso futuro.
في نخبك، أيها المستشار (غوركون)، أحد مهندسينا المعماريين لمستقبلنا.

Então, convido-vos a dar este primeiro passo comigo, como um só povo, nas águas transparentes e seguras do nosso futuro colectivo.
ولذا،أدعوكمإلى إتّخاذ هذه الخطوة الأولى معي. .كشعبواحد إلىالأمان،كوضوحالمياهالنقية لمستقبلنا الجماعي .