"do nosso pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدنا
• أبينا
• لأبينا

Podes dizer o que quiseres do nosso pai, mas a verdade é que eu faria de tudo para tê-lo.
لذا , يمكنكَ قول ما يحلو لكَ عن والدنا لكن في الحقيقة , كنتُ لأقبل بأيّ شيء

Da última vez que falaste assim comigo tinhas 10 anos, e tinhas roubado o cavalo do nosso pai.
آخر مرة كلمتنى هكذا كان لديك عشر سنوات وقد سرقت حينها حصان والدنا

Conhece a história do nosso pai, sabe que não temos um irmão;
أنت تعلم من هو والدنا كما تعلم أنه ليس لدينا شقيق آخر

Clamas que tudo é feito em nome do nosso pai, mas...
تدعي أن كل شيء على ما يُرام ، بإسم أبينا

Olha, tenho de ir identificar o corpo do nosso pai.
انظري، يجب عليّ أن أميز جثة أبينا الميت.

Sendo ou não de sangue real, é um verdadeiro filho do nosso pai.
بدمٍ ملكية كان أو لا، فكل جزء منه يعتبر إبنٌ لأبينا.

Enquanto esperamos que o advogado do nosso pai veja isto, podíamos pelo menos escrever uma coisa, para saberem...
بينما ننتظر محامي والدنا للنظر في الأمر يمكننا كتابة شيء في الجريدة

Ele quer o Panis morto, tanto quanto nós e poderá ser a nossa única oportunidade... de vingar a morte do nosso pai.
و هذهِ ربما هي فرصتنا للأنتقام لموت والدنا.

Sim, chamei a polícia após descobrir que Liam roubou dinheiro do nosso pai Eu era um rapaz estúpido.
نعم لقد استدعيت الشرطة ليأخذوا "ليام " وذلك بعد ان سرق مال والدنا لقد كنت غبيا

Em defesa do nosso pai, ele não sabia sobre mim.
- دفاعاً عن والدنا هو لم يكن يعلم بخصوصي

Esta não é a América do nosso pai, que tanto têm em tão alta estima.
هذه هي الولايات المتحدة التي يحبها والدنا

No início ficamos animados com a nova habilidade, mas os treinos mostraram um outro lado do nosso pai.
فى البداية كنّا متحمسين جداً لقدرتنا الجديدة ولكن تدريباتنا أظهرت لنا جانب آخر من والدنا

Parece que a prima Korra acha que estamos tristes com a morte do nosso pai.
يبدو بأن أبنة عمنا لديها الأنطباع بأننا كنا حزينان بفناء والدنا

Bem, eu sou a mais novas de três e os mesus dois irmãos mais velhos são pilotos de rally e eu tomava conta do nosso pai.
حسنا، أنا أصغر ثلاثه من اخواني واخواني الاثنين متسابقين حقيقيين اخذوها بعد والدنا.

Ouça, um tio da parte do nosso pai faleceu recentemente e deixou-nos algo na ordem dos 1,4 milhões.
حول الاستثمارات الناجحة نعم حسناً، احد اعمام والدنا قد توفيّ موخراً

Muita gente pensa que o comportamento do nosso pai nos lixou, e é verdade.
الكثير من الناس يعتقدون أن سلوك أبينا قد أطاح بنا وهو بالفعل كذلك

Levei os arquivos para o IRS não saber do nosso pai.
تخلصوا من الملفات، وبالتالي فإن مصلحة الضرائب يكن يعرف شيئا عن أبينا.

Era desejo do nosso pai que ele permanecesse ao nosso serviço e vou respeitar esse desejo.
كانت رغبة أبينا أن يبقى بخدمتنا و لن أخالف رغبته

O Ihab Rashid está a tentar revindicar elevados padrões morais, associando-te ao crime do nosso pai, mas, não deixes que o faça.
ايهاب رشيد يدعي باخلاقه العالية عن طريق ربطك بجرائم أبينا

Bem, agora somos todos iguais aos olhos ausentes do nosso pai.
حسناً , جميعنا متساوون الآن في غياب مراقبة أبينا

Ele entra por aqui dentro no dia do funeral do nosso pai tenta chantagear-nos e diz mal do meu romance.
... يأتي إلي هنا في يوم جنازة أبينا يحاول إبتزازنا ويسيء لروايتي ...