"do nosso passado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من ماضينا
• تاريخنا
• في ماضينا
• عن ماضينا
• لماضينا

que ainda não foi descoberta? Ou serão relíquias do nosso passado evolutivo, que já serviram para qualquer objetivo importante e persistem no presente apenas como vestígios?
أم أنها آثار من ماضينا التطوري، وقد خدمت في مرحلة ما غاية هامة لكي تستمر في البقاء الآن كمخلفات رمزية؟

Mas seria um crime destruir o pouco que resta do nosso passado.
لكنها ستكون جريمه اذا قمنا بتحطيم ما تبقى من ماضينا

Ao longo do nosso passado sempre tivemos uma relação próxima com o gelo.
طوال تاريخنا كنا دائما على علاقة وثيقة مع الجليد

Ao representar uma cena passada na época da escravidão, estamos a ensinar uma parte da história para a nossa audiência que inclui uma representação honesta do nosso passado.
بتمثيل مشهد من تاريخنا القديم نحن نقدم محتوى لجمهورنا على الانترنت يصوّر حقيقة ماضينا

Este ano, descrevemos o dia mais importante do nosso passado comum:
، هذا العام ، نحن نقدم ...ربما أهم يوم في ماضينا المشترك

Atira com alguns exemplos específicos do nosso passado e vê como reage.
تلمحين عن امثلة محددة جدا عن ماضينا وتلاحظين كيف سيرد

Eu sei como foi difícil separares-te do colar. Mas era um símbolo do nosso passado.
أعرف صعوبة الفراق عن القلادة لكنّها كانت رمزاً لماضينا

Lmagina, após todos estes seculos, conhecer uma peça do nosso passado.
تخيل .. بعد كل تلك القرون ، العثور على قطعة من ماضينا

De repente, uma imagem do nosso passado remoto vem à luz.
تنجلي صورة فجأة من ماضينا البعيد،‏ من العصر الذي كان يجب فيه على أسلافنا البعيدين،‏

Ainda bem para ti. Não podemos deixar que os homens do nosso passado nos definam.
لا نستطيع أن ندع رجالا , من ماضينا يهزموننا

Nós procuramos, reembalamos e revendemos tudo o resto do nosso passado.
لقد تخلصنا وجمعنا وبعنا كل شيء آخر من ماضينا

Há uma parte do nosso passado, que não vos contamos crianças.
ثمة جزء من ماضينا لم نخبركم به يا أطفال

Este era o nosso bairro. Lugares do nosso passado.
كان هذا حيّنا، أماكن من ماضينا

Por isso, apesar do nosso passado, apesar... de tudo o que disse a mim mesma,
لذلك على الرغم من تاريخنا على الرغم من كل شيء أخبرت نفسي

Ela sabe do nosso passado e se ela contar à Serena que costumávamos namorar, ela vai ficar com suspeitas.
فهي تعرف تاريخنا ولو أخبرت (سيرينا) أننا كنا نتواعد فستساورها الشكوك

Por causa do nosso passado.
بسبب تاريخنا

Os segredos do nosso passado nosso presente e o nosso futuro.
السر في ماضينا وحاضرنا ومستقبلنا

Pelo lado bom, isto tem-me dado um conhecimento quase enciclopédico do nosso passado.
على الجانب الإيجابي رغم ذلك أعطاني هذا معرفة شبه واسعة عن ماضينا

Depois de chegarmos aos EUA Claire e eu não falávamos do nosso passado.
بعد وصولي إلى أمريكا، لم نتحدث أنا و(كلير) عن ماضينا.

Um antigo vestígio do nosso passado.
مجرد بقايا آثرية عضوية لماضينا

Vou falar-te abertamente e sei que posso por causa do nosso passado sexual.
ويمكنني فعل ذلك نظراً... لماضينا الجنسي