"do oceano índico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحيط الهندي

Das praias de África viajámos para leste, através da vastidão do Oceano Índico até às Maldivas, um arquipélago de ilhas de coral.
من شواطئ افريقيا فلنسافر إلى الشرق، حيث المحيط الهندي الشاسع إلى جزر المالديف، أرخبيل من الجزر المرجانية.

Hoje, o mais perto que estive disso foi visitar atóis longínquos no lado ocidental do Oceano Índico.
واليوم، أقرب مكان زرته هو الجزر النائية في غرب المحيط الهندي.

Pode ficar um bocado apertado. DB: Ok, portanto, o fundo do Oceano Índico.
ديفيد: حسناً، استكشفتم قاع المحيط الهندي

Uma noite, durante a travessia do Oceano Índico... no salão principal, no grande convés... subitamente, foi tocada uma valsa de Chopin.
‫وذات ليلة ‫خلال عبور المحيط الهندي ‫في الغرفة الرئيسية ‫على سطح السفينة الكبير

A alteração na pressão do ar joga o ar húmido e quente no sul do Oceano Índico.
التغيير في الضغط الجوي يعادله الهواء الرطب الدافئ من المحيط الهندي في الجنوب.

Uma base militar isolada no meio do Oceano Índico.
قاعدة عسكرية مهجورة في وسط المحيط الهندي.

Estamos a informar dois rastos originados do Oceano Índico.
ابلغ عن وجود مسارين منشأهم هنا في المحيط الهندي

Aqui, ao lado do Oceano Índico, uma cadeia de montanhas eleva-se a 1.000 metros da costa.
هنا, بجوار المحيط الهندي مجموعة من الجبال ترتفع ألــف متر عن الشاطئ

As riquezas do Oceano Índico estão a alimentar a terra árabe.
ثروات من المحيط الهندي تغذي الأرض العربية.

E depois, entre os peixes, uma baleia! A repousar no fundo do Oceano Índico.
ووجدنا قطعة كبيرة بين الشظايا راقدة في قاع المحيط الهندي

O tsunami do Oceano Índico de 2004 foi um dos desastres naturais mais mortais da História, matando mais de 200 000 pessoas por todo o Sul da Ásia.
في عام 2004، كان تسونامي المحيط الهندي واحد من أعنف الكوارث الطبيعية في التاريخ، أسفر عن مقتل أكثر من 200 ألف شخص في أنحاء جنوب آسيا.

Para mim, o melhor exemplo da interligação do oceano vem através de uma experiência acústica, em que oceanógrafos levaram um navio até ao sul do Oceano Índico, instalaram um altifalante submarino e reproduziram um som.
بالنسبة لي المثال الاكثر تعبيرا عن فكرة ترابط المحيطات هو الذي جاء من تجربة الصوت التي اجريت حيث قام علماء المحيطات باخذ سفينة الى جنوب المحيط الهندي وانزلوا الى قاعه مولد اصوات وقاموا بتشغيله

Esses rios ficam uma distância considerável do Oceano Índico ou até mesmo do Mar Vermelho, como certamente está ciente, mas aparentemente o Ministério de N.E. e Fronteiras, não.
هناك مسافات بعيده عن المحيط الهندي, او بكل تأكيد البحر الاحمر, و انا متأكد انكِ تعلمين بذلك, و على مايبدو ليس وزارة الخارجيه و مكتب الكامنولث.

E também a parte do Oceano Índico que tem piratas.
وأيضاً جزء المحيط الهندي مع القراصنة

Os ventos que sopram através do Oceano Índico recolhem humidade e deslocam-se para Norte, em direcção aos Himalaias.
تعصف الرياح عبر المحيط الهندي... *لتجمع الندي و تكنسه شمالآ بأتجاه *الهيمالايا... .

No meio do Oceano Índico.
بوسط المحيط الهندي...