"do ocidente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الغرب
• للغرب
• الغربية
• في الغرب
• فى الغرب

Na verdade, penso que não é tanto uma mudança do Ocidente para o Oriente;
أعتقد في الواقع هذا ليس حقيقة تحولا من الغرب إلى الشرق؛ شيء مختلف يحدث.

A campanha para preservar a língua árabe lançou o lema: "Falo contigo do leste, mas respondes-me do Ocidente."
حملة الحفاظ على اللغة العربية أطلقت شعار يقول: أخاطبك من الشرق، فترد من الغرب.

Além disso, o regime estava dependente de empréstimos do Ocidente.
بالإضافة، كان النظام معتمدا على ديون من الغرب.

Enquanto amigo do Ocidente, sinto-me angustiado com isto, por isso o meu objetivo hoje é tentar ajudar o Ocidente.
كصديق للغرب شعرت بالكرب لهذا لذا فإن هدفي اليوم هو محاولة مساعدة الغرب

Vou acrescentar que, pessoalmente, beneficiei com a partilha da sabedoria do Ocidente,
دعني اضف هنا اني شخصيا قد استفدت من مشاركة الحكمة الغربية

Uma espada famosa. Forjada pelos Elfos Superiores do Ocidente.
.إنّه سيف معروف، صنعه الجنّ السّامون في الغرب

Existe o risco de que os heróis de negócios do Ocidente fiquem tão entusiasmados, quer dizer, estão acostumados a ter uma ideia, a conseguir concretizá-la, e acreditam profundamente na sua capacidade de fazer a diferença no mundo.
هل هناك نوع من المخاطرة لأبطال الأعمال فى الغرب أن يتحمسوا ..أعني أنهم معتادون على أن يكون لديهم فكرة, و ينفذونها, وهم يؤمنون بشكل عميق فى قدراتهم على إحداث فارق فى العالم.

E elas são a versão simples da mensagem, que é, ele está mudando do Ocidente para o Oriente.
وبصيغة أبسط هذا التغير هو، تنقل القوة من الغرب للشرق.

Sikander é um deus. Veio para cá há muito tempo, do Ocidente.
إسكندر إلاه جاء هنا منذ عهد بعيد من الغرب

E respondemos-lhe porque sabemos, porque somos do Ocidente.
لذا فانت تجيبه . لانك تعرف لانك من الغرب

Vitalidade e criatividade do Ocidente, sabedoria e experiência, do Oriente.
الحيويه و الابداع من الغرب و الحكمه و الخبره من الشرق

Eu responderia que sou um estrangeiro, vindo do Ocidente em viagem. - É a mim que procuras.
عندها سأرد بإنى غريب مسافر من الغرب وأنى من تبحث عنه

Um exército vindo do Ocidente, conduzido por dois padres, veio em busca da origem dum Mal poderoso.
جيش من الغرب يقوده راهبان يبحثون عن مصدر قوة الشيطان

Vem do Ocidente. Nunca tinhas provado, pois não?
أنها من الغرب أنت غير معتاد عليها أليس كذلك ؟

Os 42 do Ocidente contra os 58 do Norte, do Sul e do Oriente que preferem o Norte.
لذا 42 صوت للغرب مقابل 58 صوتاً من الشمال والشرق والجنوب، كلهم يفضلون الشمال.

Para os contemporâneos, a Apolo não foi apenas uma vitória do Ocidente contra o Oriente na Guerra Fria.
بالنسبة إلى معاصريه، كان أبولو ليس فقط انتصارا للغرب أو الشرق في الحرب الباردة .

Mas também diz que a China caminha para ser a maior economia do mundo, algo que os especialistas esperam acontecer em 2016, que este distanciamento entre as ideologias política e económica do Ocidente e as do resto do mundo, provavelmente irá aumentar.
و ايضا يقول ان الصين تتقدم نحو ان تكون البلد الاقتصادي الاكبر في العالم شيء يتوقع ان يحدث بحلول العام 2016 بواسطة الخبراء بأن الانقسام بين السياسة و الايدولجيات الاقتصادية للغرب و البقية سوف يزداد على الارجح

Se a nossa programação demonstrar ao vosso povo que a América é imperfeita, violenta e lasciva, isso não irá desencorajá-los a seguir os valores do Ocidente?
إن كانت برامجنا تعلم شعبكم أن أمريكا ليست مثالية و عنيفه و مثيرة للشهوات ألن يقلل هذا من السعى خلف القيم الغربية ؟

Devemos ter em conta que estas projecções foram feitas antes da crise financeira do Ocidente.
ولكن يجب ان نأخذ بعين الاعتبار ان هذه التوقعات كانت قبل الازمة الاقتصادية في الاسواق الغربية

A relação entre o Estado e a sociedade na China é muito diferente da do Ocidente.
ان العلاقة بين الحكومة الصينية .. والمجتمع الصيني هي مختلفة جداً عن تلك التي في الغرب

E vou fazer isso tentando prever exatamente em que ano o rendimento médio "per capita" na Índia, na China, alcançará o do Ocidente.
و سأفعل ذلك بأن أحاول التوقع بدقة في أي عام متوسط دخل الفرد في الهند، و في الصين سيصل متوسط دخل الفرد في الغرب.

Num período de tempo incrivelmente curto, as pessoas que viviam na República Democrática Alemã produziram Trabants, o Trabbi, um dos piores carros do mundo de todos os tempos, enquanto as pessoas do Ocidente produziam o Mercedes Benz.
فى خلال فترة قصيرة تكاد لا تُصدق، الناس الذين يعيشون فى ألمانيا الشرقية قد أنتجوا ترابانت ( طراز السيارات )، واحدة من أسوأ سيارات العالم على الإطلاق، بينما الناس فى الغرب أنتجوا المرسيدس بينز.