"do outro lado do mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الجانب الآخر من العالم
• في منتصف العالم
• في الطرف الآخر من العالم
• في النصف الآخر من العالم
• منتصف الطريق في جميع أنحاء العالم

Espantoso! Nem acreditava que estava do outro lado do mundo.
مدهشة. لم أستطع أن أصدق أنني كنت على الجانب الآخر من العالم.

Agora tens alguém do outro lado do mundo que é da família.
الآن لديك شخص ما على الجانب الآخر من العالم بمثل عائلــة لك

É por isso que estamos numa ilha do outro lado do mundo... com menos direitos do que prisioneiros no corredor da morte?
هل من أجل هذا نحن على جزيرة في منتصف العالم مع أقل حقوق تمنح للسجناء المحكوم عليهم بالإعدام؟

Estavas a brincar às famílias felizes do outro lado do mundo.
لقد كنا نلعب العائلة السعيدة في الطرف الآخر من العالم

- Ele abandonou a família, desacreditou a carreira, para perseguir teorias loucas do outro lado do mundo!
.الرجلتركعائلته. تخلى عن مهنته لكي يطارد نظريات واهية في النصف الآخر من العالم

O tipo a quem o Brody pediu que viesse do outro lado do mundo ajudá-lo a treinar para o combate.
أنا سأل الرجل برودي أن يطير في منتصف الطريق في جميع أنحاء العالم لمساعدته في تدريب لهذه المعركة.

Numa cidadezinha, um tipo com super poderes vai ficar, mas, numa cidade grande do outro lado do mundo, talvez não tanto.
بلدةصغيرةفي الولاياتالمتحدة.. شخص مع قوى خارقة سيكون بارزاً ولكن , في مدينة كبيرة على الجانب الآخر من العالم

Temos que estar mesmo obcecados connosco para imaginarmos que temos o poder de levar dezenas de milhares de pessoas, do outro lado do mundo, a migrar e a sofrer de forma tão terrível.
يجبد أن نكون غريبين مهووسين بأنفسنا لنتصور أن لدينا القدرة على دفع عشرات الملايين من الناس على الجانب الآخر من العالم على الهجرة والمعاناة بطرق مروعة من هذا القبيل.

É um enorme entusiasmo para um humilde locutor de rádio ao pequeno-almoço de Sydney, na Austrália, estar aqui no palco TED literalmente do outro lado do mundo.
أنه لشيء مثير للحماس فطور مذيع راديو متواضع من سيدني، أستراليا، تكون هنا على خشبة المسرح تيد حرفيا على الجانب الآخر من العالم.

E, do nada, está do outro lado do mundo transando com o Thomas Jefferson.
بصورة مفاجئة، إنّك أصبحت على الجانب الآخر من العالم مع (توماس جيفرسون).

- Estamos do outro lado do mundo.
-ونحن على الجانب الآخر من العالم

E ali, numa loja de flores secas do outro lado do mundo, sob centenas de anos de tradição, estava a colecção de Primavera deste ano.
هنالك متجر لبيع الورد المجفف في منتصف العالم... تحت ألاف السنين من التقاليد كانت هنالك مجموعة ربيع هذا العام...

-Staten Island não é do outro lado do mundo.
ستاتين آيلند ليست في الطرف الآخر من العالم

Passei 40 anos a esfregar chãos... e os últimos meses da minha vida como co-gerente de um hotel do outro lado do mundo.
أمضيت 40 عاما كمدبرة منزل والأشهر الأخيرة من حياتي كمديرة مشاركة لفندق في الطرف الآخر من العالم

A Natalie está do outro lado do mundo.
حسناً، ناتالي أيضاً في النصف الآخر من العالم

Ofereceram à Dalila um trabalho do outro lado do mundo.
لقد حدث فقط أن حصلت ديلايلا على وظيفة أحلامها في النصف الآخر من العالم

Estejam onde estiverem, seja a 400 metros de distância... ou do outro lado do mundo... a coisa mais importante da minha vida serão sempre as pessoas nesta sala.
أينما كنت سواء على بعد ربع ميل أو في النصف الآخر من العالم

Então, Wheeljack vai pousar do outro lado do mundo... e depois trazem-no de Ponte até aqui?
ذلك، ويلجاك سيعمل الأرض منتصف الطريق في جميع أنحاء العالم ثم سوف يسد به هنا؟

Segundo o meu programa, a imagem é transmitida de uma torre do outro lado do mundo.
بناءً على برنامجي، هذه الصورة منقولة من برج خلية في منتصف الطريق في جميع أنحاء العالم