"do pântano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستنقع
• مستنقع
• مستنقعات
• المستنقعات
• مستنقعِ

A ideia foi convencer os indios a sacarem-na do pântano.
يرى، الفكرة كانت، يحصل على الهنود لسحبه من المستنقع.

Então, está dizendo que há um monstro do pântano matando pessoas?
أذن,أنت تقول أن هناك وحش في المستنقع يقوم بقتل الناس؟

Eu vi várias cadeiras de praia na exposição do pântano.
لقد رأيت بعض كراسي الاستراحة بجانب نسخة المستنقع المصغرة

Quero dizer, quais são os três terrores do pântano de fogo?
أعنى .. ما هى الثلاثة أشياء المرعبه فى مستنقع النار

Sabemos os segredos do pântano de fogo.
لكن كيف ستقبض علينا ؟ نحن نعرف أسرار مستنقع النار

As luzes que o motorista viu, podem bem ter sido gazes do pântano.
هذه الأضواء التى رآها السائق قد تكون غاز مستنقعات

Primeiro, sabe que os moradores do pântano não falam com estranhos.
أولا,أنت تعرف فئران المستنقعات هؤلاء لن يتكلمون مع الغرباء

Bem, há medidas que podemos tomar para navegar através do pântano.
كذلك هناك خطوات يمكن أن نتخذها للتنقل في طريقنا من خلال المستنقع.

Adoro este pássaro, porque é um pássaro do pântano, em todos os aspetos, um pássaro do pântano.
انا احب هذا الطائر لأنه من طيور المستنقعات، طائر المستنقع بكل معنى الكلمة.

Um dos novos diz que andam a tratar da terra perto do pântano.
إسمعني، نزيل جديد أخبرني أنهم يزرعون أرض بجوار المستنقع

Umas litradas de água do pântano e ficamos com uma memória nova.
لا خطب فى دماغنا، تكفيه بعض جرار ماء المستنقع لينتعش

Por isso disse à burra do pântano para enfiá-la antes que lhe desse um pirolito na entrada do regateiro e fazê-la lamber as minhas bolas do pátio.
اذاً أخبر حمار المستنقع أن يعبر عن نفسه قبل أن أضربها في مدخل التاجر وأجعلها تلعق كراتي

Eles retiraram do pântano o que sobrou de um corpo.
لما؟ لقد سحبوا ما تبقي من جسد شخص خارج المستنقع هناك

Nascido marcado, de coisas do pântano, junto do musgo da mãe.
لقد ولد مشوها و نشأ في مستنقع و يلعق من طحلب أمه

Com satisfação nos olhos de dever cumprido... e deu a cada um dos bebés... uma mamadeira com sumo fedorento do pântano.
بعد أن أكتمل عمل هنا أعطى الأطفال واحداً تلو الآخر زجاجات عصير مستنقع نتن

Só que estamos a 4800 km do pântano mais próximo.
ما عدا أننا أبعد بثلاثة آلاف ميل عن أقرب مستنقع

Que o orvalho malígno que varreu a minha mãe, escovado com penas de corvo insalubre do pântano caia sobre os dois!
فليسقط عليكما أكره ندى جمعته أمي من مستنقع سام بريشة غراب

Como é que uma dúzia de testemunhas, incluindo um pelotão de carros da polícia, fiquem histéricos ao verem gás do pântano?
كيف يمكن لدستة من الشهود من بينهم دورية للشرطة أن يصابوا بالهيستيريا لمجرد غاز مستنقعات ؟

Quando eu estava a fazer o modelo do pântano do mangal, pensei: "Como desenhamos os contornos?"
وبينما كنت بصدد تصميم مستنقعات المنغروف ، كنت أفكر في نفسي : "كيف يمكنني وضع علبة حول هذا؟"

E dizia que normalmente, é gás do pântano.
وقالوا أنها عادة ما تكون غازات مستنقعات

O mau cheiro do pântano...
.. الرائحة الكريهة التي تفوح من المستنقعات

Os teus antepassados não rastejaram para fora do pântano.
أسلافكَ لَمْ يَصْعُدوا زحفاً عليهم من خارج مستنقعِ.