"do pôr-do-sol" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغروب
• غروب الشمس
• مغيب الشمس
• غروب شمس
• غياب الشمس

O "Enterprise" e o "Hornet" chegam antes do pôr-do-sol.
الحاملتان انتربرايزس و هورنيت منتظر وصولهما فى الغروب

Para bem dos homens, temos de nos entender antes do pôr-do-sol.
من أجل الجنود لا بدّ أن نحُلّ خلافاتنا قبل الغروب.

Chegamos depois do pôr-do-sol. Colocamos sentinelas a cada dez passos.
لقد وصلنا بعد الغروب وتم وضع الحراس على كل عشر خطوات

Ele precisa que façamos o nosso trabalho antes do pôr-do-sol.
انه يحتاج منا أن نبذل الوظيفة قبل غروب الشمس.

E ele gosta do pôr-do-sol e andar na praia.
ويحب غروب الشمس والنزهة على الأقدام على الشاطئ

E isso porque a sua arma de caça revela-se depois do pôr-do-sol.
و هذا لأنَّ براعتهم في الصيد تبلغ أشُدَّها بعد مغيب الشمس

Depois do pôr-do-sol, o jogo torna-se mais fácil para os batedores.
بينما تؤول الشمس إلى الغروب سيكون وقتا سهلا لضرب الطابات لكلا الفريقين

Infelizmente, ela gostava mais do pôr-do-sol do que de chaves e acabou por desaparecer em direcção a um.
للآسف أحبت الغروب أكثر من المفاتيح وأنتهي بها الآمر مختفية في غروب ما

Só fazem a cirurgia depois do pôr-do-sol. O mais provável é morrer.
لا أريدُ أن أجريَ الجراحة حتى وقت الغروب أنا ميتةٌ على أيّ حال

Vou procurar remédios e volto. Vou estar aqui antes do pôr-do-sol.
سأذهب لإحضار الدواء و سأرجع سأعود عند الغروب

Ele disse que a maldição da bruxa é verdadeira, que tenho de ir até o velho cemitério e para-la, antes do pôr-do-sol de hoje!
قال أن لعنة الساحرة هذه حقيقية و أنه على الذهاب الى المقبرة و إيقافها الليلة قبل الغروب

Nunca tomo grandes decisões muito depois do pôr-do-sol e antes da madrugada.
لاأقوم أبدا بإتخاذ القرارات المهمة بعد الغروب بكثير أو قبل الفجر بكثير

Estava aterrorizada com a ideia de que ia perder a capacidade de desfrutar do pôr-do-sol e apreciá-lo se não tivesse uma máquina fotográfica,
كنت مرتعبا من هذه الفكرة التي مفادها أنني سأخسر القدرة على تمتع وتذوق جمال الغروب دون أن تكون معي كاميرتي ودون أن أكتب تغريدة حولها لأصدقائي.

Os mosquitos machos habitualmente reúnem-se em grupos no horizonte, normalmente depois do pôr-do-sol.
وعادة ما يتجمع البعوض الذكور في مجموعات حول الأفق، عادة بعد غروب الشمس.

Acho que nunca poderia falar ao Steve ou ao Bocas... ou ao Darry das nuvens ou do pôr-do-sol.
لا اعتقد انني استطيع ان اخبر ستيف او تو بيت او حتى داري عن السحب او غروب الشمس

Para chegarmos antes do pôr-do-sol, temos de partir já.
نحتاج بأن نصل قبل غروب الشمس, يجب ان نذهب الآن.

Todas as pessoas na cidade poderão estar mortas antes do pôr-do-sol.
قد يموت جميع من في البلدة قبل غروب الشمس

Leva bastante água. Volta antes do pôr-do-sol.
خذ الكثير من المياه وارجع عند غروب الشمس

Temos de desvendar isto antes do pôr-do-sol.
نحن بحاجة إلى شخصية هذا الخروج قبل غروب الشمس.

Na verdade apostaste que ele ia pedi-la antes do pôr-do-sol.
فى الواقع لقد كان رهانك على انه . سيطلبها للزواج قبل مغيب الشمس

Sem pressas. Pode ser a qualquer altura antes do pôr-do-sol de amanhã.
لاداعي للعجلة ، أي وقت قبل غروب شمس الغد سيكون مقبولاً

- Muito bem, e se for rápida, talvez chegue a Santa Barbara a tempo de um mergulho antes do pôr-do-sol.
جيد جداً وان انت اسرعتي قد يكون لدينا وقت للذهاب الي سانتا باربرا للسباحه قليلاً قبل غياب الشمس