"do pai dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبيها
• لوالدها
• من والدها
• عن والدها
• ابيها
• اباها
• لأبيها
• بخصوص والدها
• مع والدها

Não queria pedir-lhe que o use... sem a autorização do pai dela.
لن أشعر بالراحة إذا طلبت منها ارتداؤه بدون إذن أبيها جاك؟

Eu pinto paredes para a companhia de construção do pai dela. E esta criança que vem aí?
أنا أجفف الجدران في شركة أبيها القديمة وتعرفان هذا الفتى الجديد?

Não havia uma única fotografia do pai dela, se é isso que quer saber.
لا توجد صورة واحدة لوالدها في غرفتها إن كان ذلك قصدك

Ela é a herdeira do pai dela um império de corridas de cavalos que vale bilhões de dólares.
هي وريثة ثروة من والدها مليون دولار ، أمبراطورية سباقات الخيل

Se sabe do pai dela, vai ficar destroçada.
إذا عرفت عن والدها سيدمر حياتها بالأكمل

Uma vez, ela estava a fazê-lo com um tipo que conheço, no carro do pai dela.
تلك المره, كانت تمارس علاقه مع احدى الفتيان في سياره ابيها

Um fim de semana fomos para a cabina de caça do pai dela só eu, ela e o irritante cãozinho dela, o Pepper.
ذهبنا إلى كوخ أبيها فقط أنا،وهى و .وكلبها الصغير المزعج، بيبر

Ele estava atrás do dinheiro do pai dela. Era menos do que imaginava.
كان مال أبيها هو ما يريده وكان أقل مما أعتقده

Encontrei o carro do pai dela à porta do Talon.
لقد عثروا على سيارة أبيها مهجورة بخارج التالون

Tem a cabeça, peito, braços, pernas e rabo do pai dela.
مثل رأس و صدر و أذرع و مؤخرة و قدمي أبيها

Passar 10 horas por dia a vender ancinhos na loja do pai dela.
أن تقضي 10 ساعات كل يوم و أنت تبيع التجيهيزات في محل أبيها..

Mas de acordo com o DMV, aquele barco é do pai dela, então quebrar caixas não o fará vosso, não é?
لكن طبقاَ لقسم المركبات ذلك القارب يعود لوالدها لذا تحطيم الكاشير لا يجعله لك ؟

Uma foto do pai dela morto na plataforma da estação.
لوالدها... عندما إنهار على منصة مترو الأنفاق.

Temos um terreno aqui perto que era do pai dela.
لدينا قطعة أرض ‫قريبة كانت لوالدها.

Foi uma oferta do pai dela.
- أجل - لم تصدقيننى - القلادة كانت هدية من والدها -

Karen, sabemos sobre o dinheiro que a Emily roubou do pai dela.
إذن ، (كارين) نعلم بشأن المال الذي سرقتهُ (إيميلي) من والدها

Foi uma prenda de casamento do pai dela.
كان هدية الزواج من والدها.

Falou-te do pai dela, do que aconteceu?
هل تحدثت معك عن والدها عما حدث؟

Bem, o nome do pai dela deve abrir muitas portas.
اجل , انا متأكدة ان اسم ابيها يفتح جميع الأنواع من الأبواب

Um antigo colega do pai dela.
زميل عمل كبير في السن من طرف اباها

Mas o pai dele era concorrente, de longa data, do pai dela.
لكن والده كان منافساً شديداً لأبيها

Todas aquelas memórias do pai dela, fluindo de volta, tenho a certeza.
و كل تلك الذكلايات بخصوص والدها عادت لها أنا متأكد

Esta situação do pai dela ceder a guarda, provavelmente afectou-a bastante.
أعتقد أن كل هذا الأمر مع والدها وتخليه عن حقوقه قد أثر فيها بشدة