"do pai dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والده
• أبيه
• لوالده
• ابيه
• أبّيه

Recebi-o do meu pai que o recebeu do pai dele.
حصلتُ عليه من والدي، وهو حصل عليه من والده

Ele deu o nome ao filho, igual ao do pai dele.
انه من سمى الطفل .. لقد سماه على اسم والده

Disse que conhecia o caso do pai dele e que era advogado!
حسنا .. هو علم عن قضية والده هو قال بأنه محامي

Um jovem tão elegante, a imagem perfeita do pai dele.
مثل هذا الشاب الرائع صوره طبق الأصل من أبيه

Não do brilhante prodígio infantil mas do pai dele, que havia lhe ensinado tudo.
..ليس من الأعجوبة الصغيرة الرائعة لكن من أبيه الذي علمه كل شيء

Desde que viu a fotografia antiga do pai dele a posar com um El Camino... decidiu que tinha de restaurar um igual.
منذ ان رأي صورة قديمه لوالده لوالده مع تلك السيارة القديمه كامينو , قرر ذلك بانه بحاجه لاستعاده واحده ملثها

Foi da vez em que lutou contra o outro espermatozóide burro do pai dele de forma a conseguir chegar até ao óvulo estúpido da mãe dele.
كانت المرة التي تعارك بها مع الحيوان المني الاخر من ابيه من اجل ان يسلك طريقه نحو بويضة امه

Ele será um bravo guerreiro por causa do pai dele. Tem que ser.
هو سيكون محارب لطيف بسبب أبّيه يجب أن يكون

Então, tu queres que eu o emancipe do pai dele?
أتريد مني أن اقوم بتحريره من وصاية والده ؟

Disse ao mundo que os testes do pai dele são vitais para a Humanidade e que é necessário utilizar animais.
انه ادرك مدى جدوى والده في تجاربه للبشريه وان استخدامه للحيوانات كان بالتأكيد امر ضرورى

Ia tudo bem, até que começámos a falar do pai dele.
على الأقل أنا اعتقدت ذلك على أية حال، الأمور كانت تسير على نحو جيد حتى بدأنا نتكلم عن والده

Mas não às custas do pai dele. Nós temos de o salvar.
ولكن ليس بإنقاذه على حساب والده فنحن يجب أن ننقذه

Mata homens cujo dia de aniversário é igualmente o dia da morte do pai dele.
يقتل الرجال الذين أعياد ميلادهم توافق ذكرى جريمة والده

Sempre que olho para aquele miúdo lembro-me do pai dele. Muita paixão, nada de procedimentos.
في كل مرة انظر لهذا الصبي ارى في والده الكثير من الشغف ليس الاجراءات

Sim, lembro-me do pai dele o ir levar à escola quando era caloiro.
نعم ، أنا أتذكر والده لقد أوصله للمدرسة ذات مرة عندما كان طالب جديد

Ela viu o sangue, distraiu-se e bateu com o Porsche do pai dele. O pai deve estar contente.
لقد رأت دمه فتشوشت و اصطدمت بسيارة والده

Foi escrita antes do seu pai nascer e antes do pai dele nascer.
كتبت قبل ولادتك ,و ولادة أباك وقبل ولادة أبيه

Acho que o meu filho tem direito a despedir-se do pai dele.
أنظر، أعتقد أن إبني لديه الحق ليودع أبيه

Porque o bêbedo neandertal do pai dele enfiou uma pistola na boca e espalhou os miolos pela sala.
كبريائه أبيه الثمل وضع المسدس في فمه و بعثر مخّه على الحائط

Tal como eu o herdei do meu pai, que o herdou do pai dele, que o ganhou de um amigo num jogo de majong.
الذي استلمت إدارته من أبي الذي استلمه من أبيه الذي استاجره من صديق و أصبح عمله

Foi a outra personalidade do pai dele que me fez aquilo.
الشخصية البديلة لوالده فعلت تلك الأمور بي

E a pior parte é que ele roubou a erva do pai dele, que mentiu-me, dizendo que era por causa da contagem de esperma.
والامر الاسوء هو انه سرق الحشيش من ابيه الذى كذب علي حيال اقلاعه

Acerca do pai dele e coisas assim.
حول أبّيه وهكذا.