"do paraíso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدن
• من النعيم
• من الجنة
• السماوية
• من جنة
• من الجنّة

Desde criança eu sentia que a floresta tropical representava o Jardim do Paraíso.
كان لدي شعور منذ أن كانت شابة 'أن الغابات الأستوائية تمثل 'جنة عدن

Depois de tudo o que vi, é evidente que já não vivemos na primeira pintura do Paraíso intacto.
بعد كل ما شهدت أصبحت بغاية الاقتناع بأننا لم نعد نعيش بالجزء الأول من اللوحة التي تصور جنة عدن

Escapuli-me do Paraíso, fiz uma operação plástica, criei o meu próprio canto no mundo, até que vocês os dois estragaram tudo.
لقد هربتُ من النعيم و غيّرتُ هيئتي و انشأتُ لي زاوية خاصة بهذا العالم حتى قمتما بإفساده كله

Ou talvez seja o papá a iluminar-nos do Paraíso.
أو ربما أبي يشع علينا بالضوء من النعيم

No meio de tanta violência, encontrei este pedacinho do Paraíso.
وسط كل هذا العنف, وجدت قطعة صغيرة من الجنة.

O Livro das Folhas não pode ser tirado do Cofre do Paraíso.
كتاب الأرواح لا يمكن أخذه من القبة السماوية

E dentro de ti... podes fazer do inferno um paraíso... ou do Paraíso, um inferno.
وفي نفسه, يستطيع صنع جحيم من جنة او جنة من جحيم

Não é um pedaço de torta. É um pedaço do Paraíso.
هذه ليست بشريحة من فطيرة , إنها قطعة من الجنّة

"Caim partiu e foi habitar a terra de Nod, a leste do Paraíso."
ورحل (قابيل) بعيداً وسكن في أرض (نود)، في شرق عدن

Um Jardim do Paraíso Feito só para dois
جنة عدن صُنعت لأثنين

Frutos do Paraíso para todos os filhos de "Noé".
ثمار عدن كُلّ هذا لأطفالِ نوح

"que parecia um dos Jardins do Paraíso.
بدت وكأنها واحدة من جنات عدن

Talvez expulsar-nos do Paraíso não tenha bastado.
ربما طردنا من النعيم لم يكن كافياً.

Logo depois de Este Lado do Paraíso.
مباشرًة بعد رواية "هذا الجانب من النعيم".

E agora expulso-vos do Paraíso.
والآن أبعدكما من النعيم

E aí, eu digo-te, Lance... foi como uma visão, uma visão do Paraíso.
و عندها أنا أقول لك يا (لانس) كانت كالرؤيا، رؤيا من النعيم

Bem, acho que as pessoas tem lidado com isso desde que Adão e Eva foram expulsos do Paraíso.
حسنا أعتقد أن الناس تتعامل مع هذا منذ خلق أدم وحتى بعد طرده من الجنة

Talvez esqueças que foi uma ratazana que me expulsou do Paraíso!
ربما نسيت انها كان فار الذى اخرجنى من الجنة

Quando Deus soube disso ele baniu-me do Paraíso e amaldiçoou aqueles que amávamos.
و عندما علم الرب بذلك, نفانا من الجنة و ضرب الذين أحببناهم

Eu e tu devemos entrar no Cofre do Paraíso, finalmente.
أنا وأنت يجب أن ندخل للقبة السماوية أخيرًا بعد انتظار طويل

Foram estas ações que expulsaram o Homem do Paraíso.
{\cHFFFFFF\t(\cH0000FFFF)}هذه الأعمال التي قادت ،الجنس البشري {\cHFFFFFF\t(\cH0000FFFF)}للخروج من جنة عدن

Os muçulmanos acreditam que esta pedra veio do Paraíso.
لماذا هو مقدّس؟ المسلمون يؤمنون بأن هذا الحجر جاء من الجنّة