"do peixe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السمكة
• السمكي
• عن السمك

Este método requer muita perícia e é preciso ter o maior cuidado quando se retira o papel do peixe para que o papel não se rasgue.
هذه الطريقة تتطلب مهارة أكبر وتحتاج إلى عناية كبيرة عند نزع الورقة من السمكة كي لا تتمزق الورقة.

Penso que este bosquímano está a falar do peixe que fugiu e do seu tamanho, mas é uma parte fundamental da brincadeira.
حسناً، هذا البوشمان، كما أعتقد، يتحدث عن السمكة التي مرت وكانت بذلك الطول، لكنها جزء اساسي من مشهد اللعبة.

E assim que os peixes estão a bordo, são mortos, e depois disso, colocamos uma pequena etiqueta no corpo do peixe.
وحالما يكون السمك على متن السفينة فإنه يقتل، ثم بعد ذلك ندرج علامة صغيرة في لحم السمكة.

Ela apanha o vírus do peixe. Você tem as facas do peixe.
لديها الفايروس السمكي ولديك كل هذه السكاكين السمكية

Não pude ver a tua demonstração do peixe preso nos anéis de plástico sem ter uma ideia.
لم أستطع تفويت محاضرتك عن السمك المحاصر في الحلقات البلاستيكية، دون الحصول على فكرة.

Os dentes deste peixe são tão compridos que, se se fechassem dentro da boca do peixe, trespassavam-lhe o próprio cérebro.
أسنان هذه السمكة طويلة جدا لدرجة انها اذا ما اغلقت داخل فم السمكة، سوف تطعن مخها.

Estranhos aproximavam-se e desenhavam o símbolo do peixe.
إقترب الغرباء فى كل مكان و قاموا برسم علامة السمكة أمامى

E eu vou buscar roupa lavada, a minha máquina fotográfica, dizer aos meus pais para tratarem do peixe, protector solar, vitaminas e coisas para brincar no comboio para não me aborrecer.
والا سيقلقان وعلى ان أحضر ثيابا داخلية نظيفة وكاميرتى وأطلب من والدى اطعام السمكة

Ray, a Ally também estava triste por causa do peixe Stan, mas conseguiu adormecer.
راي ألي مستائة من السمكة ستان أيضا ولكنها ذهبت للنوم

E eu vou buscar roupa lavada, a minha máquina fotográfica, dizer aos meus pais para tratarem do peixe, protector solar, vitaminas e coisas para brincar no comboio para não me aborrecer.
وعلى ان أحضر ثيابا داخلية نظيفة وكاميرتى وأطلب من والدى اطعام السمكة وأحضر واقيا من الشمس

Descreve ao homem onde vais pescar, e depois mais vale que ele te venda o raio do peixe, Ed.
قم بوصف مكان وماذا ستصطاد للرجل وربما سيبيع لك السمكة أيضا يا إد.

Na verdade esse deu-me bastante luta, mas tens de entrar na mente do peixe, sabes?
تلك السمكة صارعتنى صراع الجحيم لكن عليك أن تدخلى داخل عقل السمكة, أنت تعرفين؟

Devia adorar o raio do peixe.
هذه العاهرة كانت مجردة من الإحساس لابد أنها أحبت هذه السمكة الذهبية للغاية.

Temos que tirar o anzol e o chumbo da boca do peixe.
نحتاج أن نخرج الخطاف والغاطس من فم السمكة

Soube-me bem voltar a andar atrás do peixe graúdo, sabes?
أجل, تعرف, لقد كان شعوراً جيداً, تعرف ملاحقة السمكة الكبيرة مجدداً

Não vou debater a existência do peixe literal contigo, porque não é relevante.
لن اجادل في هذا في وجود هذه السمكة بالظبط

Estou praticamente a oferecer este prémio ao Dr. Wernstrom, por aquela cena dele do peixe.
عملياً سأقوم بمنح هذه الجائزة إلى د. "ويرنستورم" لاختراعه السمكي.

Uns acreditam que ele foi atrás de uma visão, outros acham que foi apenas pescar, e outros acham que ele foi atrás do peixe, o músico.
يعتقد البعض انه على السعي لرؤية. يعتقد البعض بكل بساطة ذهب للبحث عن السمك حينما يعتقد البعض رحل للحاق بالفرقة

Como podes ser tão paciente na procura do peixe e tão precipitado para eliminar a tua alma porque não a podes ver?
كيف تكون صبور جداً ,... عند البحث عن السمك ...و مُتعجل جداً لهدم روحك