"do plâncton" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العوالق

Ele precisava medir os movimentos do plâncton em 3D, suficientemente depressa para criar um modelo matemático dos padrões sensoriais e comportamentais.
هو كيفية قياس حركة العوالق بسرعة كافية وبشكل ثلاثي الأبعاد ليتمكن رياضيا من تحديد نمط استشعارها وتصرفاتها.

Os corpos dos ancestrais do plâncton são parte do carbono dos combustíveis que consumimos hoje.
الحقيقة أن أجسام أسلاف العوالق تعوض الكثير من الكربون الذي نحرقه اليوم.

Pode não se tratar de declínio populacional. Talvez a alteração na distribuição do plâncton.
البعض يقول ان ذلك ليس بسبب تناقص الاعداد ولكن السبب هو تغير توزيع العوالق

O problema é que o oceano é um alvo em movimento e, tal como algumas pessoas a toxicidade varia dentro do plâncton.
المشكلة تكمن في هدف المحيط المتحرك وهذا أشبه ببعض البشر في حياتنا، تتنوع السُّمية فيما بين العوالق.

Para a criatura que depende directamente do plâncton, este é o momento para emergir.
بالنسبة لمخلوق واحد يعتمد مباشرة على العوالق فهذا وقت ظهوره

A desova dos arenques está tão sincronizada que quando a próxima geração nascer, poderá alimentar-se do plâncton em crescimento.
موعد نتاج الرّنكة دقيق للغاية بحيث عندما يفقس الجيل القادم في غضون أسابيع فسيتمكّنون من التغذّي على العوالق المتزايدة

O Sol continua a impulsionar o crescimento das plantas microscópicas que constituem o florescimento do plâncton.
تواصل الشمس تزويد نموّ النباتات المجهريّة التي تصنع ازدهار العوالق

Toda a vida da zona depende do florescimento do plâncton.
تعتمد كلّ الأحياء هنا على ازدهار العوالق

Em outros mares, o plâncton estaria a desvanecer por esta altura, mas aqui os mares revigoram-se repetidamente o que impulsiona o florescimento do plâncton ao longo do Verão.
،في البحار الأخرى لكانت تنحسر العوالق الآن لكن تُنشّط البحار هنا باستمرار مما يثير ازدهار العوالق

Muitas destas criaturas iniciaram a vida como parte do plâncton antes de serem adultas e se instalarem no fundo do mar.
العديد من هذه المخلوقات بدأت حياتها كجزء من العوالق قبل أن تبلغ وتستقرّ في قعر البحر

No final do Verão, o florescimento do plâncton é tão vasto que se estendeu ao longo do Pacífico Norte.
بحلول نهاية الصيف فإن ازدهار العوالق واسع للغاية حيث يتشعّب عبر شمال المحيط الهاديء

O Sol está a enfraquecer e o florescimento do plâncton decresce.
.... تضعف الشمس ومعها ينحسر ازدهار العوالق

(Risos) E por baixo disso, colocamos uma luz LED que projeta as sombras do plâncton no sensor de imagens.
(ضحك) وفي الأسفل، لدي إنارة من نوع LED، الذي سيلقي بظلال العوالق على مستشعر الصور.

(Risos) No jogo do plâncton, ou ganhamos, ou morremos.
(ضحك) لكن في لعبة العوالق إما تفوز أو تموت.

O mundo do plâncton.
إنه عالم العوالق

Os golfinhos comem os peixes que obtêm os PCB do plâncton. Esses PCB, que são solúveis na gordura, acumulam-se nesses golfinhos.
تأكل الدلافيين الأسماك التي تحتوي "البي سي بي" من العوالق التي أكلتها. و لكون "البي سي بي" تذوب في الدهون فإنها تتكدس في الدلافين.