"do planeta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الكوكب
• على الكوكب
• على هذا الكوكب
• للكوكب
• من كوكب
• وجه الأرض
• على الأرض
• كوكب الأرض
• في الكوكب
• على كوكبنا
• الكوكبِ
• في العالم
• على سطح الكوكب
• على كوكب
• عن الكوكب

Enviámos a SG-11 para extrair mais amostras de Trinium do planeta.
كلفنا إس جي 11 لاستخراج عينات ترينيوم أكثر من الكوكب

Não vai poder sair do planeta sem ter os mesmos sintomas.
لن يمكنه الرحيل من الكوكب بدون ظهور أعراض الإنسحاب عليه

No ano 2000, este era o maior objecto móvel do planeta.
في عام 2000، كان هذا أكبر جسم متحرك على الكوكب.

E mesmo uma guerra nuclear limitada envolvendo dezenas de armas nucleares poderia levar ao fim de toda a vida do planeta.
وحتى حرب نووية محدودة تشمل، مثلاً، عشرات من الأسلحة النووية، يمكن أن تؤدي إلى نهاية الحياة على هذا الكوكب

E quanto à macrogravidade, e outras variações na atracção gravitacional do planeta em que nos encontrarmos?
فماذا عن الجاذبية الشديدة، أو عن أي متغير في قوة الجاذبية للكوكب الذي وجدنا عليه أنفسنا؟

Mas o nível específico de radioactividade... é tão alto para alguém do planeta Krypton, que esta substância é mortal.
جميل جدا لكن مستوى النشاط الأشعاعى المحدد عال جدا لأي شخص من كوكب كريبتون هذه المادة مميتة

Oh, meu Deus. Ele vai limpar aquela espécie do planeta terra!
يا إلهي، سيمسح فصيلة هذا الحيوان من على وجه الأرض

Encontra-se nas faixas dos pavimentos de cidades, nas pontes que atravessam largos rios e nos mais altos arranha-céus do planeta.
يمكن العثور عليها في مساحات من أرصفة المدينة، الجسور الممتدة على الأنهار الشاسعة، وأطول ناطحات سحاب على الأرض.

É o abrigo das maiores populações de elefantes do planeta.
موطن لأكبر عدد متبقٍّ من الفيلة على كوكب الأرض.

Os Antigos foram capazes de levantar o escudo, e esticá-lo o suficiente... para protegerem um grande bocado do planeta.
حسنا ، الإنشنتس تمكنوا من رفع الدرع و مد نطاقه بما يكفى لحماية جزء كبير من الكوكب

Mas, há dois meses, foi recebido um SOS de emergência do planeta.
ولكن منذ شهرين ، تم تلقي إشارة استغاثة قادمة من الكوكب

Odiavam-se todos entre si. Mudaram-se todos para diversas partes do planeta.
وقد انتقلوا جميعا إلى أجزاء مختلفة من الكوكب.

Tem o dobro da idade de qualquer pessoa do planeta.
تكاد تكون مرتين أكبر من أى أحد على الكوكب

Os pratos estão uma delícia. Foram preparados pelos melhores chefs do planeta.
كلّ الصحون لذيذة أُعدت من قبل كبار الطبّاخين, الأجود على الكوكب

"Um soldado iraquiano, das criaturas mais perigosas do planeta.
جندي عراقي واحد من أخطر المخلوقات على الكوكب

Bom, isto é algo que penso ser ser uma das coisas mais silenciosas e resilientes do planeta.
و الآن سأريكم أحد الأشياء التي أعتقد أنها أحد أكثر المخلوقات مرونة على هذا الكوكب

E contamos com os melhores técnicos científicos do planeta.
و لدينا أفضل الباحثين التقنيين على هذا الكوكب

A primeira fotografia cobrirá uma zona de aproximadamente 176 milhas quadradas na parte sólida do planeta.
الصورة الأولى ستغطى منطقة تقريبا مساحة 176 ميل على المنطقة المضاءة بنور الشمس للكوكب

do planeta Terra, é daí que estou a ligar.
من كوكب الأرض هذا هو مكان اتصالي, حسناً؟

Só com o trabalho em equipa elas conseguem sustentar a próxima geração e sobreviver no habitat mais exposto do planeta.
لا غنى عن العمل الجماعيّ لتعيل جيلها التالي و لتبقى حيّة في الموئل الأشدّ انكشافًا على وجه الأرض

É um dos lugares com maior actividade vulcânica do planeta.
إنها واحدة من أكثر الأماكن نشاطاً بركانياً على الأرض.

Há algo mesmo por cima do planeta Terra mas está completamente invisível.
هناك شئٌ جالسٌ فوق كوكب . الأرض مباشرة، لكنه خفيٌ بالكامل

Não podem exterminar todos os animais do planeta e depois repovoá-lo.
ليس من المنطقي إبادة كل حيوان في الكوكب وإعادة توطينه

São essas árvores que criam a maior floresta do planeta.
إنها هذه الأشجار من صاغت أعظم غابةٍ على كوكبنا

Ele não era exactamente a alma mais trabalhadora do planeta.
هو ما كَانَ بالضبط الروح القابلة للإستخدام على الكوكبِ.

Acontece que o peixe é a proteína mais rentável do planeta.
تبين أن السمك هو مصدر البروتين الأقل تكلفة في العالم.

Estas são questão que funcionam em qualquer sítio do planeta.
هذه هي الأسئلة التي تتحكم بقواعد اللعبة في كل مكان على سطح الكوكب.

Isto é uma lista de autores do artigo que publicaram do planeta que descobriram.
هذه هي قائمة المؤلفين للبحث الذي نشروه عن الكوكب الذي اكتشفوه.