"do que apenas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من مجرد
• يتعدّى
• مِنْ فقط

Então, temos que fazer mais do que apenas considerar palavras-passe longas.
لذا نحتاج إلى عمل أكثر من مجرد كلمة مرور طويلة

Precisamos de fazer mais do que apenas salvar uma vida.
نحن بحاجةٍ إلى القيام بأكثر من مجرد إنقاذ حياةٍ.

Há mais em jogo do que apenas as nossas vidas.
هناك أشياء كثيرة مهددة بالضياع أكثر من مجرد حياتنا

Espero que possamos reconstruir mais do que apenas a cidade.
أتمنى أنه يمكننا إعادة بناء أكثر من مجرد بلدة

Algumas relações precisam de mais do que apenas sexo.
العلاقات تحتاج أحياناً إلى أكثر من مجرد الجنس

Parece mais do que apenas vento, água e barco.
وتبدو كأنها أكثر من مجرد رياح ومياه وقارب.

A vida tem que ser mais do que apenas foder.
لابد وأنه يوجد في الحياة أكثر من مجرد المضاجعة

Por esse preço, vou precisar muito mais do que apenas uma reunião.
لهذا السعر انا ذاهب الى حاجة أكثر بكثير من مجرد لقاء.

Esperava que esta visita fosse mais do que, apenas, mostrar e contar.
كنت آمل أن تكون هذه الرحلة أكثر من مجرد عرض وحديث

Quero mais da vida do que apenas uma sanita onde mijar
أريد أن أعيش لأكون أكثر من مجرد دلو يتبولون فيه

Se a encontramos, controlaremos mais do que apenas o Duque.
اذا استطعنا كسبهم سوف نتحكم بأخثر من مجرد دوق

Por pensar que é mais do que apenas outro cretino.
بألتفكير انك لست سوى أكثر من مجرد آحمق اخر

Desta vez precisamos de mais do que, apenas, uma citação.
هذه المرة نحن بحاجة إلى المزيد من مجرد الاقتباس.

Mais do que apenas em explosões, a química está por todo lado.
الكيمياء هي أكثر من مجرد انفجارات، إنها في كل مكان.

Claro que é preciso um pouco mais do que apenas um baixo limite de negatividade e não fazer cedências para se ter uma relação de sucesso.
بالطبع، هذا يتطلب ما هو أكثر من مجرد عتبة سلبية متدنية وعدم المساومة، للوصول إلى علاقة ناجحة.

Denny, como muitos barbeiros, é mais do que apenas um artista, é um homem de negócios e um confidente.
ديني، مثل العديد من الحلاقيين، هو أكثر من مجرد فنان، رجل أعمال وصديق حميم.

Precisamos de ser mais do que apenas a cavalaria.
نحن بحاجة إلى أن نكون أكثر من مجرد فرسانٍ.

Percebeu que era mais do que apenas terem sido apanhados na tempestade?
وانت أدركت فجأة بأنه كان هناك شيئاً أكثر من مجرد المحاصرة من جانب العاصفة ؟

Fariam mais do que apenas sobreviver.
سيكون بمقدورهم القيام بما هو أكثر من مجرد البقاء

O meu pai morreu por tua causa. Sei que procuras mais do que apenas magia aqui.
والدي مات بسببكَ، وأعلم أنّكَ تبحث هنا عمّا يتعدّى السحر.

Acho que eles estavam a tentar fazer mais do que apenas destruir as provas.
أعتقد هم كَانوا يَنْظرونَ ليَعملونَ أكثر مِنْ فقط يُتلفُ دليلاً.