"do que apenas a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من مجرد
• من مُجرّد

Espero que possamos reconstruir mais do que apenas a cidade.
أتمنى أنه يمكننا إعادة بناء أكثر من مجرد بلدة

Precisamos de ser mais do que apenas a cavalaria.
نحن بحاجة إلى أن نكون أكثر من مجرد فرسانٍ.

Não poderemos ser pais dela, mas há uma forma de ficarmos com mais do que apenas a memória dela.
لن نستطيع ان نكون أبوين لها لكن هناك طريقة لنجعلها أكثر من مجرد ذكرى

Os assassínios de 1947 e o nosso assassínio actual devem ter mais ligações do que apenas a arma.
جرائم قتل عام 1947 وجريمة القتل في الوقت الحاضر ربّما تكون مُرتبطة بأكثر من مُجرّد مُسدّس.

Então, aquelas moedas valem muito mais do que apenas a prata delas.
لذا فإنّ هذه العُملات قيمتهم أكبر من مُجرّد فضّة.

É muito mais do que apenas a sua segurança, nesta altura.
إنه اكثر من مجرد سلامتك عندما تكون على المحكّ

Mas, meu amigo, será muito pior do que apenas a morte para ti.
ولكن يا صديقي، ستكون أسوء من مجرد ميتة بالنسبة لك

Bem, espero ser definido por mais do que apenas a minha carteira e o meu relógio.
أتمنى أن تتمكن الناس من معرفتي بأكثر من مجرد هويتي وساعة يدي

Bem, estive a ver a sua radiografia e é mais grave do que apenas a costela.
ألقيت نظرة على أشعّتكِ وقد يكون الوضع أكثر جدية من مجرد ضلع.

Provavelmente via mais do que apenas a Isabel.
أعني، أنه على الأرجح أنه يشاهد أكثر من مجرد إيزابيل.

Sim, por tu seres um alvo, tens de ter mais informações do que apenas a tua memória, não é Jim?
أجل، عن كونكَ هدفاً، لابد أنهُ لديك معلومات أكثر من مجرد ذاكرتك، صحيح (جيم)؟

Parece que os Ramseys retiraram mais dos nossos servidores secretos, do que, apenas, a localização dos nossos laboratórios.
يبدو أن (رمزي) حصل على الكثير من خوادمنا الآمنة من مجرد موقع مختبراتنا

Sou mais do que apenas a vossa guarda-costas.
أنا أكثر من مجرد حارسة.

Mas agora é mais do que apenas a Miriam.
لكن الأمر أبعد من مجرد (ميريام) الآن