"do que em qualquer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أي
• من اي
• عن أى

Os nossos cérebros são maiores em relação aos nossos corpos do que em qualquer outro animal.
فلدينا أدمغة أكبر نسبة إلى حجم أجسامنا أكبر بفارق شاسع من أي حيوان آخر.

A rentabilidade mundial cresceu a um ritmo mais rápido na última década do que em qualquer outro momento da história.
الدخل في العالم قد نما بمعدل أسرع في العقد الماضي أكثر من أي وقت مضى في التاريخ.

Meio século de programas contra a pobreza deixaram mais pobres na escravatura do que em qualquer outra época da história do Homem.
في الواقع، نصف قرن من العمل ببرامج مكافحة الفقر قد ترك أناس فقراء للعبودية أكثر من أي زمن أخر في تاريخ البشرية.

No entanto, a matemática é mais importante para o mundo do que em qualquer outra altura na história da humanidade.
فالرياضيات مهم جدا للعالم وخاصة اليوم اكثر من اي وقت مضى

Também acredito que, na nossa geração, a nossa relação com a satisfação do que queremos é muito menos tangível do que em qualquer outra geração anterior.
وأعتقد أيضا، ان جيلنا، علاقتنا بإشباع ما نريد ملموسة بشكل أقل بكثير من اي جيل اخر.

Diz-se que morre mais gente ao nascer do dia, do que em qualquer outra altura.
يقال أن الكثير من الناس يموتون فى اللحظة التى يفسح فيها الليل مجالاً للنهار عن أى لحظات أخرى

Os EUA registaram mais assassínios de transsexuais, este ano, do que em qualquer ano, até hoje.
ولقد ضربت أمريكا رقماً قياساً لعدد المتحولين جنسياً الذين قتلوا هذا العام أكثر من أي عامٍ مضى.

Houve mais divórcios nesta geração do que em qualquer geração anterior.
طُلق العديد من الناس في هذا الجيل أكثر من أي جيل سابق.

No ano passado, os EUA acolheram menos refugiados do que em qualquer altura desde que o programa começou em 1980.
في العام الماضي، قامت الولايات المتحدة بإعادة إسكان عدد من اللاجئين كان أقل من أي وقت مضى منذ بدأ البرنامج في 1980.

Estamos numa época em que temos mais refugiados no mundo do que em qualquer outra época registada na História, mesmo desde a II Guerra Mundial.
ويحدث هذا في وقت عدد اللاجئين فيه يتزايد في العالم أكثر من أي وقت في التاريخ. حتى منذ حرب العالم الثانية.

Ainda assim, senti mais poder naquele momento do que em qualquer outra coisa por mim vivida, há já tanto tempo.
مع ذلك، كان الشعور أقوى من أي شيء آخر توقعته منذ فترة طويلة.

O que significa que dispomos agora de mais comida do que em qualquer outro momento na história da humanidade.
وهذا يعني أن لدينا الآن المزيد من المواد الغذائية المتوفرة أكثر من أي وقت مضى في تاريخ البشريّة.

É verdade que aqueles que continuam a fumar estão a fumar menos cigarros por dia do que em qualquer época na história.
وصحيح أن هؤلاء الذين يواصلون التدخين يدخنون في اليوم عدد من السجائر أقل بكثير من أي وقت مضى.

Há mais energia a fluir, por grama por segundo do que em qualquer outra coisa que conhecemos.
هناك طاقة تتدفق عبرها في الغرام في الثانية، أكثر من أي شيء قد تسنت لنا تجربته.

Confio em si mais do que em qualquer outra pessoa.
أنا أثق فيك وأعتمد عليك أكثر من أي شخص قد عرفت.

Se fugir, alcançam-no e matam-no. Acredito nisso mais do que em qualquer outra coisa.
سيلحقون بكم و يقتلونكم ثق بهذا أكثر من أي شيء آخر

Raios, eu confio mais na Bessie do que em qualquer homem.
أنا اعتمد على بيسي أفضل من أي رجلٍ أعرفه

Já morreram aqui mais surfistas do que em qualquer outro lugar... do planeta, todos somados.
أكثر راكبوا الأمواج ماتوا هنا من أي مكان بالعالم

Há mais suicídios nos países desenvolvidos e individualistas do que em qualquer outra parte do mundo.
هنالك حالات انتحار اكثر في الدول المتقدمة اكثر من اي دولة اخرى في العالم.

Na Birmânia, há mais minas terrestres do que em qualquer outro lugar no mundo.
في بورما ، هناك المزيد من حقول الالغام اكثر من اي مكان في العالم

Esta matilha possui 12 indivíduos, a maior já registada - um sinal claro que existe mais alimento para eles nas montanhas de Dhofar do que em qualquer outro lugar da Arábia.
هذه المجموعه عددهم 12 اكبر عدد سجل من اي وقت مضى يوجد إشارة واضحة على المزيد من الطعام بالنسبة لهم في جبال ظفار

Na semana passada... mais bandidos foram capturados por nós... do que em qualquer outra Unidade da cidade.
.. الإسبوع الماضى أكثر من ثلاثة أضعاف مصائب .. تم إخمادها بواستطنا عن أى قسم أخر فى المدينة