"do que em qualquer outro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر من أي

A rentabilidade mundial cresceu a um ritmo mais rápido na última década do que em qualquer outro momento da história.
الدخل في العالم قد نما بمعدل أسرع في العقد الماضي أكثر من أي وقت مضى في التاريخ.

O que significa que dispomos agora de mais comida do que em qualquer outro momento na história da humanidade.
وهذا يعني أن لدينا الآن المزيد من المواد الغذائية المتوفرة أكثر من أي وقت مضى في تاريخ البشريّة.

Mais espiões foram presos em solo Americano em 1985 do que em qualquer outro ano na história.
المزيد من الجواسيس تم القبض عليهم على أرض أمريكية عام 1985 أكثر من أي عام أخر في التاريخ

Há mais mortes nas montanhas em torno de Big Sandy River do que em qualquer outro lugar do país, Guerra ou não guerra.
هناك الكثير من أعمال القتل تحيط بالمكان حول النهر, أكثر من أي مكان آخر هذه الحرب

Mais novos milionários do que em qualquer outro lugar da Terra.
مليونيرات حديثون أكثر من .أي مكانٍ آخر على الأرض

A resistência local e a presença dos Heavies é maior do que em qualquer outro P.A do planeta.
المقاومة المحلية وحضور الفضائيين مرتفع هنا أكثر من أي قاعدة في الكوكب

Graças a todos vocês, encontramos bons lares para mais crianças em 2014 do que em qualquer outro ano na nossa história.
شكراً لكم جميعاً, لقد كنا قادرين على إيجاد بيوت جيدة لمزيد من الأطفال في 2014 أكثر من أي سنة سابقة في تاريخنا

São mortas mais pessoas por animais, aqui em Kaziranga do que em qualquer outro parque nacional do planeta.
الكثير من الناس يقتلوا على يد الحياة البرية هنا في كازيرانجا أكثر من أي مكان بري آخر في هذا الكوكب

Mas, se vocês hoje levarem qualquer coisa desta palestra, é isto: Em África, mais do que em qualquer outro local do mundo, a diferença que um bom líder pode fazer é muito maior do que em qualquer outro lugar.
لكن إن خرجتم بأمر ما من محادثتي هذه، فهو: في أفريقيا، أكثر من أي مكان بالعالم، الفرق الذي قد يشكله قائد واحد جيد هو أكبر من أي مكان آخر، والسبب هو.

Estarás mais seguro lá do que em qualquer outro lugar.
ستكون هناك بأمان أكثر من أي مكان آخر

Dizei a meu sobrinho que tenho mais fé nele do que em qualquer outro.
قل له إنني أثق به أكثر من أي شخصٍ آخر

Vivem aqui mais animais do que em qualquer outro reino.
كثير من الحيوانات تعيش هنا" "أكثر من أي مملكة أخرى

Dizem que confia mais em ti do que em qualquer outro.
يقولون أنه يعتمد عليكِ أكثر من أي أحد

Dizem que ele confia mais em ti do que em qualquer outro.
يقولون أنه يعتمد عليكِ أكثر من أي أحد

Estas revoluções gémeas na electricidade provocarão neste sector disrupções mais numerosas, profundas e diversas do que em qualquer outro, porque teremos tecnologia e velocidade do séc. XXI a colidir de frente com instituições, regras e culturas dos séculos XIX e XX.
و تلك الثورتان المزدوجتان في الكهرباء ستجلب لذلك القطاع عرقلات متعددة و شديدة ومتنوعة أكثر من أي قطاع آخر لأننا امتلكنا تقنية القرن الواحد والعشرين و اصطدمنا بسرعة وبشكل مباشر بمؤسسات و قواعد و ثقافات القرن العشرين والقرن التاسع عشر.

O governo está de olhos no Borrão mais do que em qualquer outro.
الحكومة تركز على (الوهج) أكثر من أي أحد آخر

Isso, mais do que em qualquer outro banco do mundo, é a especialidade da Casa de Médicis.
وذلك، أكثر من أي مصرف آخر في (المنطقة، هو اختصاص منزل (مديتشي

As águas de Benguela são tão ricas, que suportam mais tubarões brancos do que em qualquer outro mar do planeta.
مياه الـ(بينغويلا) غنية جداً، تغذي قروش بيضاء أكثر من أي بحر آخر على وجه البسيطة

Em menos de dez anos, mais bens passarão por aqui do que em qualquer outro porto anglófono fora de Londres.
‫فخلال أقل من 10 سنوات ‫ستمر عبر هذا المكان بضائع ‫أكثر من أي مكان آخر ‫يتحدث الإنكليزية خارج (لندن)