"do que estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مما كنت
• مما كان
• مما كانت عليه
• عما كان
• عمّ كان

Ele queria mais da relação do que estava disposta a oferecer.
هو كان يريد من علاقتنا اكثر مما كنت استطيع تقديمه

A razão de estares obcecado pelo que eu estava a fazer é mais interessante do que estava a fazer.
؟ أتعرف ما المثير للإهتمام اكثر مما كنت أفعله هو سبب هوسك

São mais três barcos de guerra destruídos do que estava à espera.
وهذا أكثر بثلاث زوراق بحرية مما كنت أتوقع.

É claro que o mundo hoje está muito mais perigoso do que estava.
من الواضح أن العالم اليوم أصبح أكثر خطورة مما كان عليه من قبل.

O meu avião está muito melhor do que estava.
الطائرة بلدي وتضمينه في أفضل بكثير مما كانت عليه.

Está mais movimentado agora do que estava no meio do dia.
عجبا، المكان أكثر ازدحامًا الآن عما كان في منتصف النهار

Fazem ideia do que estava a falar? Não.
-ألديكما أدنى فكرة عمّ كان يتحدث؟

Pela sua aparência... está dez anos mais velho do que estava há um ano.
بالمظهر الخارجي تبدو أكبر بـ10 سنوات مما كنت عليه قبل سنة

Saiu muito mais ordinário do que estava à espera.
أنا آسف، كان هذا أكثر غلاظه مما كنت أنوي أن أكون.

Chefe, parece melhor do que estava quando foi preso.
أيّها الزعيم، إنّك تبدو حتى أفضل مما كنت تمضي فترة حكمك في السجن.

Mas estou uns 20% menos abalado do que estava de manhã, graças a vocês.
إني أقل إحباطاً بنسبة عشرون بالمئة مما كنت عليه هذا الصباح واشكر يعود إليكم يا رفاق

Acho que estou mais confusa do que estava.
أعتقد أنني أكثر حيرة مما كنت عليه من قبل

Mas, Hans, meu Liebchen, não estavas a ouvir... uma palavra do que estava a dizer-te.
لكن, هانس, يا عزيزي , أنت لم تسمع... أية كلمة مما كنت أقول

- Igualmente. Está muito diferente do que estava de manhã, não?
المعرض يبدو مختلفاً كثيراً مما كان يبدو عليه في صباح اليوم، أليس كذلك؟

Porque isso está muito mais porreiro do que estava antes.
لأن هذا أكثر روعه من مما كان سيحدث قبل قليل هاها!

Está mais rápido do que estava na semana passada.
هو أسرع مما كان الإسبوع الماضي

A temperatura está em 38.5ºC. Mais alta do que estava anteriormente. Dói-me a cabeça.
درجة حرارتي 101 أعلى مما كانت عليه رأسي يؤملني، أشعر بأن حلقي يُغلق

- Já está muito melhor do que estava. - Não, não, eu compreendo. Irei tratar disso.
ـ إنها أفضل بكثير مما كانت عليه ـ لا ، لا ، لا ، أتفهم ذلك

Ainda está mais brilhante do que estava há uma hora atrás.
إنها تبرق أكثر مما كانت عليه قبل ساعة

Isso significa que os dois passageiros poderiam não fazer a mínima ideia do que estava a acontecer na cabina.
ذلك يعني أن راكبين قد لا يملكان أدنى فكرة عما كان يجري في الداخل

Se eu tivesse um inventário pormenorizado do que estava naquele armazém quando explodiu.
لو كان لدي بيان مفصل عما كان في وحدة التخزين تلك قبل تفجيرها

Quando admitimos-a, não tínhamos ideia do que estava errado.
عندما اعترف نحن لها ، ونحن لم نكن.. كان لدينا أي فكرة عما كان خاطئا.

Faz ideia do que estava ele a falar?
-ألديكِ أيّ فكرة عمّ كان يتحدّث عنه؟