"do que fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من القيام به
• من الفعل
• من أن أجلب
• هذا عن فعله
• مِن الفعل
• مِنْ أنْ يفعلها

Isso é mais fácil dizer do que fazer.
حسنا، قول هذا قد يكون أسهل قليلا من القيام به.

Isto é bem mais fácil de dizer do que fazer.
الآن، قول هذا أسهل من القيام به.

Confiar num polícia, é mais fácil falar do que fazer.
شرطي الثقة - - وهذا وقال أسهل من القيام به.

Quando pensamos nisso, usar a perceção em vez de categorias, é mais fácil de dizer do que fazer.
عندما تفكرون في ذلك. إستخدام الإدراك الحسي بدلًا من التصنيفات هو قول أسهل بكثير من الفعل.

É mais fácil dizer do que fazer. Meras palavras de coragem que não ajudam.
أسهل قولا من الفعل الشجاعة التي لا تساعد

É mais fácil dizer do que fazer.
-حسنًا، يسهل قول هذا عن فعله -لمَ هذا؟

Sim, mas isso é mais fácil dizer do que fazer.
-نعم، لكنّ القول أسهل مِن الفعل

Que melhor maneira de encontrar o Autor do que fazer o Negro encontrá-la?
أيّ طريقة لإيجاد المؤلّف أفضل مِنْ أنْ يفعلها القاتم عوضاً عنهنّ؟ لكنْ كيف؟

É mais fácil falar do que fazer.
قول هذا الأمر أسهل من القيام به.

Às vezes, nós dizemos "para sempre", mas é mais fácil dizer do que fazer.
في بعض الأحيان يقول الناس "إلى الأبد" لكنه أسهل من القيام به.

Bem, é mais fácil dizer do que fazer.
حسنا، هذا هو أسهل من القيام به.

Pois..isso é mais fácil de dizer do que fazer.
قول هذا أسهل من القيام به.

É mais fácil falar do que fazer.
أسهل من القيام به.

É mais fácil falar isso agora do que fazer algo a respeito.
وأرى أنّ القصد أمرٌ أسهل بكثير من الفعل نفسه

Certo, é mais fácil falar do que fazer.
حسناً , حسناً , حسناً الكلام أسهل من الفعل

Claro, se tem que pesquisar em milhares de chamadas telefónicas, é mais fácil dizer do que fazer.
بالطبع إن كان عليك عمل تمشيط كبير من خلال الآلاف من المكالمات فالقول أسهل من الفعل

Claro, é mais fácil falar do que fazer se as tuas mãos estão amarradas.
بالطبع القول أسهل كثيراً من الفعل حين تكون يداك مقيدة

É mais fácil dizer do que fazer.
-يسهل قول هذا عن فعله

Receio que seja mais fácil falar do que fazer.
أخشى أنّ القول أسهل مِن الفعل

Que melhor maneira de encontrar o Autor do que fazer o Negro encontrá-lo?
أيّ طريقة لإيجاد المؤلّف أفضل مِنْ أنْ يفعلها القاتم عوضاً عنهنّ؟ لكنْ كيف؟