"do que morrer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الموت
• من أن تموت

Mas como sempre dizeis, irmão, não há maior glória do que morrer pelo rei e pela pátria.
ولكن كما تقول دوماً يا أخي لا يوجد مجد أعظم من الموت لأجل الملك والوطن

Que melhor maneira de morrer, do que morrer a lutar, morrer como um guerreiro, morrer mantendo-se fiel aos seus princípios?
أي طريقة أفضل للموتِ بالنسبة له من الموت و هو يُقاتل, من الموت كمُحارب من الموت مُخلِصاً لِمبادئه؟

Mas Sokar prefere ver as suas vitimas sofrer do que morrer.
لكن سوكار يفضل مشاهدة ضحاياه يعانون من الموت.

Pior do que morrer aqui, é viver aqui.
حسناً؟ هناك شيء واحد أسوأ من الموت هنا .. وهو العيش هنا

É mais duro viver pelo seu país do que morrer por ele.
أن تعيش لوطنك أصعب من أن تموت من أجله.

Uma preocupação constante. Sim, mas ainda assim é melhor do que morrer com as dores.
ـ معاناة لا تنتهي ـ نعم، لكنها أفضل من الموت من الألم

É mais fácil morrer na condução para o parque do que morrer nela.
إن الأمر أكثر من الموت يوجد الكثير من التسلية

Ele insiste na hipótese de que morrer por uma infecção nosocomial é maior do que morrer com aquilo que lhe causou o coma.
يصر على أن احتمال موته بعدوى من المستشفى أكبر من الموت مما سبب له الغيبوبة

Não há maior glória do que morrer por amor.
لايوجد شرف أعظم من الموت من أجل الحب

Eu fui estudar planejamento do estado que era um pouco menos chato do que morrer.
وكدعم وضعت خطة بديلة والتي هي في الحقية أقل مللاً من الموت.

Conviver com isso era pior para ele do que morrer.
العيش و هو يحملها قد يكون أسوء له من الموت بدونها

E algo me diz que isso é pior do que morrer.
يخبرني شيء ما أنّ هذا سيؤلمك أكثر من الموت

é bem pior do que morrer. S04E21 "A Few Good Women" Tradução Pt Pt: SubLuso
أسوء بكثير من الموت سيدة نائب الرئيس هذا العميد البحري هالواي

Bem, decidiste que seria melhor vires comigo do que morrer.
أنت من قرر أن المجيء معي أفضل من الموت.

Bem, melhor do que morrer atrás de um arado.
حسنـاً، أفضل من الموت وراء محراث

É melhor do que morrer num hotel frio, sujo e velho.
افضل من الموت فى احدى الفنادق القذرة

Para quem não conhece o perdão, viver é um castigo pior do que morrer.
لأن الرجل الذي لا رحمة في قلبه... حياته عقاب أسوأ من الموت...

Não prefere viver noutro sítio do que morrer em Nova Iorque?
أليس من الأفضل أن تعيشي بمكان آخر بدلاً من الموت في "نيويورك" ؟

Ele merecia mais do que morrer numa vala.
هو يستحق افضل من الموت في حفرة