"do que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من عدم
• مما لا
• ما الذي لا
• من أن لا
• بما لا
• عما لا
• مالذي لا
• من ما لا

Mais vale ter notícias exageradas do que não ter notícias nenhumas.
الأخبار المزيفة أفضل من عدم وجود أخبار علي أي حال

As corridas de quadriga não são para amadores e se ele competir e perder, será pior do que não competir.
لأن سباق العربات ليس رياضة الهواه ولكن إذا إشترك و لم يفز سيكون ذلك أسوأ من عدم الإشتراك

Coral — todas estas forças naturais, libertam-se do que não precisam e apresentam uma beleza máxima.
المرجان كل هذه الموارد الطبيعية التي تتخلص مما لا تريده وهي أيضاً ذات مظهر جمالي فائق

Nunca se deve correr do que não se vê.
عليك ألا تهرب أبدا مما لا تستطيع رؤيته

Não fala do que não interessa.
لا تتحدث في شيء لا يخص الأمر. ما الذي لا يخص الأمر؟

Ter recordações daqueles que se amou e perdeu... talvez seja mais difícil do que não ter recordações de todo.
ما لدينا من ذكريات لمن أحببناهم ثم فقدناهم ذلك أصعب من أن لا يكون هناك ذاكرة بالمرة

Diga do que não gosta, porque para mim é igual.
أخبرني بما لا تحب لأنه يبدو مثاليا بالنسبة لي

Não devias falar do que não sabes.
حقاً؟ عليكِ ان لا تتحدثي عما لا تعلمين

É um num milhão, mas é melhor do que não fazer nada.
إنّه احتمال 1 على مليون، لكنّه أفضل من عدم فعل شيء.

Bem, é melhor do que não ter plano nenhum.
حسناً,فهذا أفضل من عدم وجود خطه على الاطلاق

O outro elemento é que apliquei um juízo de valores e esse meu juízo de valores é que a presença da vida é melhor do que não haver vida.
والعنصر الآخر هو حقيقة أنني أحكم على الأشياء بقيمتها وقيمة عملي هي حقيقة أن وجود الحياة أفضل من عدم وجودها.

Eu disse ao Kevin que a pior coisa do que não ter pai era ter o meu.
أخبرت كيفين أن الشىء الوحيد الأسوأ من عدم وجود أب هو وجود أب كأبى

A mente protege-se do que não quer saber, o castelo recolhe a ponte levadiça.
يحمي العقل نفسه مما لا يريد معرفته تسحب القلعة الجسر الموصل بها

Ele está com ciúmes do que não pode ter!
صمتاً! إنه غيورٌ مما لا يستطيع أن يحظى به!

Stuart, alguém me disse que não precisa de ter medo do que não consegue explicar.
... ستيوارت , شخصاً ما قال لي . لا يجب عليك ان تكون خائف مما لا تستطعين تفسيرة

É Duro de Mata na Disneylandia. do que não gostou?
أنه مثل فيلم " الموت بصعوبة " ما الذي لا تحبه فيه ؟

Sabes do que não gosto?
نعم هل تعرفين ما الذي لا أحبه؟

- do que não gostas tu?
ما الذي لا تحبه؟

Mesmo a pior tentativa engate é melhor do que não tentar.
انظر ، حتى اسوء أماكن المواعدة السريعـة أفضل من أن لا تحاول إطلاقا

Como sabes, as crianças não terão problemas em dizer do que não gostam.
لن يشعر الأطفال بالخجل وسيخبرونك بما لا يحبونه

Não fales do que não sabes.
لا تتحدث عما لا تعرف

Não se trata do que não posso fazer.
هذا ليس حول مالذي لا يمكنني فعله

É estranho, o modesto cérebro nunca imaginou o seu valor único na investigação, talvez salvar outra pessoa do que não têm a certeza se eu tenho.
عقل لا يقدر قيمته للبحوث، ربما أن تنقذ شخصا آخر من ما لا يعلمون أني أملكه.