"do que o ar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الهواء

Em 1895, Lord Kelvin declarou que as máquinas voadoras mais pesadas do que o ar eram impossíveis.
في عام 1895، أوضح اللورد كيلفين ان الآلات الطائرة التي تعتبر أثقل من الهواء هي من المستحيلات.

É cerca de 8 vezes mais pesado do que o ar que estamos habituados a respirar.
أثقل بثمان مرات من الهواء الذي اعتدنا على تنفسه.

Se me perguntas, não vai ser pior... do que o ar que respiramos aqui.
إذا ما سألتيني فلن يكون أسوأ من الهواء الذي نتنفسه هنا

É alimentado por uma fonte termal vulcânica que aquece estas águas para um valor 10º C mais quente do que o ar circundante.
إنَّهُ يُرفَد بواسطة ينبوعٍ ساخن يعملُ على تسخينِ هذه المياه حتى 50 درجة أدفأ من الهواء المحيط

A menos que a terra seja melhor do que o ar.
إلا إن كان التراب أفضل من الهواء

S e o Rapaz Solitário mais leves do que o ar, e em direcção ao centro da cidade.
أخف من الهواء متوجهين لوسط المدينة

A água transmite a pressão mais eficazmente do que o ar.
ينقل الماء الضغط بكفاءة أكبر من الهواء.