"do que pensávamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مما ظننا
• ممّا اعتقدنا
• مما كنا نظن
• مما توقعنا
• مما نظن
• مما اعتقدنا
• مما توقّعنا
• مما كنا نعتقد
• ممّا ظننا
• مما أعتقدنا
• مما إعتقدنا
• مما اعتقدناه
• مما توقعناه
• مما ظننّا
• مما نعتقد

O "Yorktown" está mais danificado do que pensávamos.
الحامله يوركتاون تضررت بشده اكثر مما ظننا

Temos que nos preparar, o período de incubação é mais curto do que pensávamos.
يجب أن نكون مستعدين لهذا بما أن فترة الحضانة أقصر مما ظننا

O Adam é mais próximo da chefe do que pensávamos, Finch.
إنّ (آدم) قريبٌ من رئيسته أكثر ممّا اعتقدنا يا (فينش).

Os mísseis eram mais precisos do que pensávamos.
وهي منسقة مع ضربات نووية انتقائية، وكانت الصواريخ أكثر دقة مما كنا نظن

Bem, receio, Sr. Presidente, que estejamos dentro de uma investida maior do que pensávamos.
سيادة الرئيس أخشى أنها ستكون رحلة أطول مما توقعنا

O pai dele vai estar em casa bem mais cedo do que pensávamos.
هو سوف يرى والدة في البيت اكثر قريبا مما نظن

Podemos estar a olhar para provas de que os seres humanos evoluíram muito antes do que pensávamos.
نحن نبحث عن الدليل أولائك البشر تطوروا قبل فترة طويلة مما اعتقدنا

Então, ele está a morrer um pouco mais lentamente do que pensávamos.
إذاً فهو يموتُ بشكلٍ أبطأ قليلاً مما توقّعنا

Bem, isto é muito mais comum do que pensávamos na altura.
حسنا, هذا منتشر جدا أكثر مما كنا نعتقد في ذلك الوقت.

Deve estar mais desesperado do que pensávamos, o que significa que pode não acabar connosco quando a primeira bruxa morrer.
لابد أنه يائس لأكثر مما ظننا ، و هذا يعني أنه رما لن يوقفنا بعد أن نقتل الساحرة الأولى

Ter um filho é mais fácil do que pensávamos.
لكن أظن الحصول على طفل أسهل مما ظننا

Olha, eu poderia entrar em mais detalhes, mas o que interessa é que é muito mais perigoso do que pensávamos.
يمكنني قول تفاصيل كثيرة لكن المهم أنها أخطر مما ظننا

Devia ser muito mais íntima do Ryan do que pensávamos.
لا بد أنها كانت أكثر قربا من ريان مما ظننا

Ao menos sabemos, que tu e eu... a nossa história... é mais complicada do que pensávamos.
على الأقلّ بتنا نعرف أنا وأنتِ أنّ ماضينا... أشدّ تعقيداً ممّا اعتقدنا

O planeta está muito mais perto do Gargantua do que pensávamos.
الكوكب أقرب إلى "غارغانتوا" ممّا اعتقدنا

Acho que as nossas espécies têm mais em comum do que pensávamos.
أعتقد أن أجناسنا. لديها أكثر من عامل مشترك أكثر مما كنا نظن.

Pode ser coincidência, ou pode ter muito mais coisas neste caso, do que pensávamos.
قد تكون مصادفة وقد تكون أكثر في هذه القضية مما توقعنا خذيه لفندق

Isso significa que o território de caça do suspeito pode ser maior do que pensávamos.
وهذا يعني أن أرضية صيد الجاني قد تكون أكبر بكثير مما نظن

Só que eu e o teu pai somos mais diferentes do que pensávamos.
هذا ليس خطأ أى شخص هذا فقط أبى وأنا مختلفا أكثر بكثير مما اعتقدنا

A verdade é que não sabemos, mas são mais do que pensávamos.
كلا في الحقيقة، لكن الأمر أكبر مما توقّعنا

Bem, se é isto que eles estão a tentar trazer para os EUA, temos um problema maior do que pensávamos.
حسنا ، إذا كان هذا هو ما يحاولون إدخاله الولايات المتحدة فلدينا مشكلة أكبر مما كنا نعتقد

Há mais coisas envolvidas do que pensávamos.
حسناً، اتّضح أنّها مُتشعّبة أكثر ممّا ظننا.

Este caso é mais comprido do que pensávamos inicialmente.
هذه القضية أكبر بكثير مما أعتقدنا ببادئ الأمر

Foi um pouco mais complicado do que pensávamos. Onde está ele?
أنا آسف، كان الأمر معقدا أكثر مما إعتقدنا

Pode demorar um pouco mais do que pensávamos.
أعتقد أن الأمر سيستغرق وقتاً أطول مما اعتقدناه

Bárbara, temo que seja pior do que pensávamos.
بربرا اني خائفه انه اسوأ مما توقعناه

Mostrei a tatuagem ao Capitão Santana, e agora descobrimos que temos mais em comum do que pensávamos.
لقد جعلت القائد (سانتنا) يري الوشم، واكتشفنا أن لدينا أشياءاً مشتركة أكثر مما ظننّا

Eles são mais fortes do que pensávamos.
أنهم أقوى مما نعتقد