"do que pensamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مما نعتقد
• مما نظن
• مما كنا نظن
• مما اعتقدنا
• مما ظننا
• مما نتصور
• مما نتخيل
• مما نعرف
• مما نعلم

A solução, de facto, pode estar mais perto do que pensamos. Porque todas essas cidades que estamos a construir são oportunidades.
ان الحل ربما يكون اقرب الينا مما نعتقد لان كل المدن التي نعمل على انشائها تملك في طياتها فرصاً لذلك الحل

E penso que o dia em que vamos conseguir reparar o cérebro danificado está mais perto do que pensamos.
وأعتقد أن اليوم الذي سنكون قادرين فيه على معالجة تلف الدماغ هو أقرب مما نعتقد.

Temos sempre mais opções do que pensamos. Sempre. Mais alternativas.
دائما لديك اختيارات اكثر مما نظن دائما, احتمالات كثيره

Talvez o ataque que está a planear na rede eléctrica é maior do que pensamos.
ربما الهجوم الذي يخططه على الشبكة الكهربائية هو أكبر مما كنا نظن

E este caso pode ainda ser maior do que pensamos.
وقد تكون هذه القضيّة أكبر مما اعتقدنا بادئ الأمر

O Craig está mais próximo do agressor do que pensamos.
كريغ كان أقرب الى من اعتدى عليه مما ظننا

Temos mais do que pensamos.
حسنا، أكثر مما نتصور.

Os relatos sobre o clima vão continuar a ser piores do que pensamos e mais depressa do que pensamos.
أخبار المناخ ، وأنا آسف أن أقول، سوف تزداد سوءا أكثر مما نعتقد، وأسرع مما نعتقد.

temos mais controlo do que pensamos e cada acção tem uma reacção.
لدينا تحكم أكثر مما نعتقد و لكل فعل رد فعل

Contudo, pode haver nesse crime algo mais do que pensamos.
و بأي حال قد تكون أبعاد الجريمه أكثر مما نعتقد

Sabes, eu aposto que temos mais em comum do que pensamos.
اتعرفين، اراهن ان بيننا امور مشتركة اكثر مما نعتقد

Ele disse que trabalhava para uma secção encoberta pelo governo talvez seja mais encoberta do que pensamos.
لقد قال بأنه يعمل في فرع تابع للحكومة ربما إنه متخفي أكثر مما نظن لو أنه عمل هناك على الإطلاق

Se calhar até mais complicado do que pensamos.
ربما أن الأمر معقد أكثر مما نظن

É mais complicado do que pensamos.
نعم, إن الامر أعمق مما نظن أيضاً

Parece que o divórcio foi mais feio do que pensamos.
- - نعم. تبين الطلاق وكان أكثر شرا مما كنا نظن.

Ele é mais sofisticado criminalmente do que pensamos.
أجرامياً هو أكثر تعقيداً مما كنا نظن

Se estiveres certo, quem raptou os jovens é mais inteligente do que pensamos.
أنّ كنت محق، فمَن خطف هؤلاء الأولاد أذكى بكثير مما اعتقدنا

Pois, talvez o Paulie esteja mais enferrujado do que pensamos, hã?
نعم , ربما بولي كان أخبث مما ظننا , أليس كذلك ؟

O nosso instinto de sobrevivência deve ser maior do que pensamos.
أعتقد أن مهاراتنا فى البقاء و النجاة أكثر مما نتخيل

Agora, tenho de ir para o meu pai gritar comigo, porque somos mais parecidos do que pensamos.
اسمح لي , يجب علي الذهاب للصراخ في وجهي من قبل أبي لأننا أكثر تشابهاً , مما نعرف

Acho que nos devíamos concentrar mais naquela cassete pois ela diz que nós temos mais em comum do que pensamos.
أعتقد أنه يجب أن نركز على ما قيل فى الشريط لأن ما قيل به هو أن لدينا صفات مشتركة أكثر مما نعلم