"do que pensas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مما تظن
• مما تعتقد
• مما تعتقدين
• مما تظنين
• مما كنت اعتقد
• مما تتخيلين
• مما تتخيل
• مما تتصور
• مما تدرك
• مما تعرف
• مما تتوقعين
• مما تظنه
• مما تعرفين
• مما تعلمين
• مما كنت تعتقد انك

é mais difícil do que pensas, voltar. Tu vais ver.
أنه أصعب مما تظن العودة من جديد صسوف ترى

A verdade é que vocês têm mais em comum do que pensas.
الحقيقة هي، أنت تملك الكثير لتشاركنا إياه مما تظن أنّك تملكه

Mais ainda se a semelhança for mais profunda do que pensas.
خاصة إذا كان التشابه العائلي ذهب أكثر عمقاً مما تعتقد.

Posso mesmo surpreender-te. Posso ter mais jeito do que pensas.
انني قد افاجئكي انا على الاغلب اكثر مما تعتقدين

As pessoas tentam bater-me aqui mais do que pensas. A solução é estar preparado para isso.
يحاول الناس أن يضربوني أكثر مما تظنين الأساس هو أن تكون مستعداً للأمر

Então, eu disse ao Tony: "Desculpa, mas é pior do que pensas.
لذلك أنا أقول لتوني "عذرا، لكنه أسوأ مما كنت اعتقد.

Podes ser bonita, mas és mais dura do que pensas.
ممكن أن تكونى جميلة لكنك أقوى مما تتخيلين

Pois conheço, melhor do que pensas. Vê na lista. O nome dele não está lá.
أجل أعرفها أفضل مما تظن تفقد القائمة ، إنه ليس في القائمة

51% custar-te-á muito menos do que pensas.
واحد وخمسين بالمئة ستكلفك أقل بكثير مما تظن

Conheço-te melhor do que pensas. E houve um momento em que pensaste em disparar contra mim.
أعلم أنك أفضل مما تظن نفسك وقد مرت عليك لحظة هناك كنت تفكر بها بقتلي

A popularidade pode ser mais complicada do que pensas.
قد تكتشف أن الشعبية أكثر تعقيداً مما تعتقد.

A Cúpula é mais do que pensas. Mostrou-me coisas.
القبة تمتلك أكثر مما تعتقد لقد أرتني أشياءً

As tuas hipóteses com a Janet são melhores do que pensas.
عندى شعور بأن فُرصك مع الفتاة سوف تكون أفضل مما تعتقد.

Bem, talvez tenhamos muito mais em comum do que pensas.
حسناً ، ربما لدى كلانا أمور مشتركة أكثر مما تعتقدين

- Os rapazes devem estar frustrados. - Mais do que pensas.
.اعتقد ان الاولاد محبطين .اكثر مما تعتقدين

Mais do que pensas. Mas, pronto. Às vezes temos de sacrificar os nossos bébés.
اكثر مما تظنين , ولكن الواحد لايمكنه ان يضحى باحد ابنائه.

Sabes, se pensares a sério nisso, percebes como é um mundo pequeno e que nós provavelmente temos mais em comum do que pensas!
كنت أعرف ما إذا كنت تعتقد حقا عن ذلك ، كنت أدرك ما هو العالم الصغير وهذا لي ، وربما لديك أكثر شيوعا مما كنت اعتقد!

Talvez consigas fazer mais do que pensas?
أنتِ تستطيعين فعل أكثر مما تتخيلين.

Creio que tudo irá acontecer como desejas, Merton, mais cêdo do que pensas.
أعتقد أن أشياء كثيرة ستمهد طريقك للمجد يا ميرتون أقرب مما تتخيل

Vais ter de fazer este acto em frente de uma casa cheia mais cedo do que pensas.
ستقوم بهذا أمام مجموعة من الناس أقرب مما تتصور.

- És muito melhor do que pensas. Não te dás o devido valor.
أنت أفضل كثيراً مما تدرك لكنك لا تمنح نفسك الثقة الكافية

A história é mais complexa do que pensas, e tu fazes parte parte disso.
القصة أعمق مما تعرف وأنت جزء منها

Iremos para umas longas férias tropicais mais cedo do que pensas.
سنذهب في اجازه استوائيه طويله اقرب مما تتوقعين سنذهب في اجازه استوائيه طويله اقرب مما تتوقعين

Eu e a Lily somos muito menos sentimentais do que pensas.
أنا و ليلي أكثر حماساً مما تظنه

Acho que tens mais potencial do que pensas, Anna.
أعتقد أن لديك إمكانات أكثر مما تعرفين وبالدرجات التي تحصلين عليها

- Há mais nesta história do que pensas.
هناك أكثر مما تعلمين عن هذه القصه

Acho que és melhor do que pensas.
أعتقد كنت أفضل مما كنت تعتقد انك.