"do que só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من مجرد

Posso fazer muito mais do que só carregar malas.
يمكنني فعل أكثر بكثير من مجرد حمل الحقائب

Penso que activar o AMC. fez mais do que só localizá-lo.
أعتقد أن تفعيل المعالج فعل أكثر من مجرد تحديد موقعه

E-mails do governo têm mais do que só selfies obscenas, está bem?
أنتم الحسابات الحكومية تتضمن أكثر من مجرد صور فاسقة ملتقطة لأنفسهم

Restabelece um mecanismo deste tamanho é mais do que só colocar parafusos.
إعادة تأسيس مُنشأة بتلك الحجم أكبر من مجرد إدارة بعض الصمامات

Pensei que ia poder conhecê-la e que ela poderia conhecer-me como mais do que só uma experiência que correu mal.
خلت أنني سأتمكن من التعرف عليها. وهي ستتعرف علي على أني أكثر من مجرد تجربة انتهت نهاية سيئة.

Enquanto queremos ter lucro económico para nós e os nossos clientes, estamos dispostos a fazê-lo numa perspetiva mais duradoura. Gostamos de ter mais definições de lucros do que só o económico no trimestre seguinte.
فعندما نفكر باستثمار ما يدر علينا وعلى مستثمرينا أرباحاً ما فنحن نفكر برؤية بعيدة المدى ونفضل ان نوسع تعريف أرباحنا اكبر من مجرد الارقام المالية التي تصدر كل ربع فصل

Isso dar-nos-ía cortex extra para fazermos coisas mais interessantes do que só operar o nosso corpo.
إذاً هذا يعطينا قشرة أكثر للقيام بأمور أكثر إثارة للاهتمام من مجرد إدارة وظائف الجسم.

Ele precisa mais informação do que só o grupo sanguíneo para uma injecção.
إنه يحتاج للمزيد من المعلومات أكثر من مجرد فصائل الدم من أجل الحقن

Parece ser bem mais do que só música de fundo de algum modo.
تبدو أكثر بكثير من مجرد موسيقى فى الخلفية.. بطريقة ما

Eu sempre te considerei algo mais do que só meu sobrinho, mas no final, e isto é o fim, tu és uma desgraça para a tua linhagem.
دائماً أعتبرتك أكثر من مجرد أبن أختي لكن في النهاية وهذه هي النهاية أنت تتنكر لخط دمائك

E está a pensar que tens mais preocupações do que só um horóscopo.
و هو، يعتقد أنك لديك الكثير تفكر به أكثر من مجرد علم الأبراج.

Metade deles, principalmente mulheres, percebem que querem algo mais do que só a carreira.
نصفهم وبخاصة النساء، يدركون أنهم يريدون ما هو أكثر من مجرد مستقبل مهني.

Olha, eu... desculpe, pois acho que eu poderia ter dito mais do que só avisar-te e acho... que as coisas poderiam ter sido bem diferentes.
انظر أنا اسف لأني أظن أنه كان يمكن أن أفعل أكثر من مجرد تحذيرك وأنا أظن أن النتيجة كانت

É mais do que só uma loja, é minha segunda casa.
إذن هذا أكثر من مجرد متجر هذا منزلي الثاني

Parece que lhe pago para mais do que só conduzir.
أعتقدُ أنني أدفعُ لكَ لأكثر من مجرد القيادة

Sim. A Secundária é mais do que só aulas e trabalhos de casa.
أجل، مدرسة الثانوية أكثر من مجرد فصول دراسية و واجبات

Parece que a rivalidade delas era mais do que só a Roller Derby.
أجل، يبدوا كأن تنافسهما كان أكثر من مجرد هذه اللعبة

Preciso mais do que só promessas, Bobby.
انا بحاجه لاكثر من مجرد وعد بوبي اريدك ان تحفر حفره في الخشب

Agora, um de vocês vai ter de pagar com muito mais do que só um carro.
والآن سيتحتم على أحدكم أن يدفع ما هو أكثر بكثير من مجرد سيارة لعينة

Então e se chegarmos até aqui e eu quiser fazer mais do que só olhar?
فلنقل نصل إلى العلوي من التلال هنا، أقول أريد أن تفعل أكثر من مجرد ننظر في الأمر.