"do que se passa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عما يجري
• عما يحدث
• ما يحدث
• بما يجري
• عمّا يحدث
• عن ماذا يجري
• عما يدور
• مما يحدث

Sois muito jovens, não tendes ideia do que se passa lá fora.
أنتن شابات صغيرات جداً ليس لديكن أدنى فكرة عما يجري هناك

Não fazemos ideia do que se passa no cérebro dela, quando faz aquilo.
ليس لدينا أي فكرة عما يجري داخل دماغها عندما تقوم بذلك، وهذا ما نود ان نعرفه.

Aparentemente, aquilo que se passa após a morte... não é assim tão diferente do que se passa antes da morte... fisicamente falando.
على ما يبدو أن ما يحدث لك بعد الموت لا يختلف كثيراً عما يحدث لك قبل الموت من الناحية الجسدية

Esse tipo faz ideia do que se passa com a garota?
هل يعرف هذا الشخص أي شيء عما يحدث لهذه الطفلة؟

Não fazes ideia do que se passa aqui, pois não?
ليس لديك أية فكرة بما يجري هنا، ألست كذلك؟

Fazes ideia do que se passa com os servidores?
-أنت، ألديك أي فكرةٍ عمّا يحدث مع الـ"سيرفر"؟

Fazes ideia do que se passa na loja nesta altura?
هل لديك فكرة عن ماذا يجري الآن في المتجر ؟

Quão pouco sabemos realmente do que se passa por dentro de um homem.
إننا حقاً نعرف القليل عما يدور في خلد الإنسان

Eras tu quem me dizia que a ciência apenas consegue explicar uma fracção do que se passa nesta cidade.
لقد قلتي لي دائماً أن العلم يمكن أن يوضح جزء فقط مما يحدث في هذه البلدة المجنونة

Por que me tratas como se não fizesse ideia do que se passa contigo?
لماذا تتعاملى معى هكذا ولاتريدى اعطائى فكرة عما يجري في حياتِكِ؟

Ele sabe disso. Não fazes ideia do que se passa na cabeça daquele miúdo.
أنتي ليس لديك أي فكره عما يجري في رأس ذالك الولد

Não fazemos ideia do que se passa no teu cérebro pequenino.
ماذا ؟ ليس لأننا ليس لدينا أية فكرة عما يجري في عقلك الصغير جداً جداً

Os colegas em Istambul informaram-se do que se passa.
رفقائي في الخدمة في إسطنبول زودوني بمعلومات عما يجري

O Kenny Rogers não deve fazer ideia do que se passa ali.
لا أظن أن لدى كيني روجرز أدنى فكرة عما يحدث بالأسفل.

Nenhum deles faz a mínima ideia do que se passa aqui.
و لا يعلم آي واحد منهم آي شيء عما يحدث هنا

Tanto assim, que não fazem ideia do que se passa depois de anoitecer.
و اكثرهم ليس لدية اية فكرة عما يحدث فى الظلام

Para isso, ele tem de falar de vós, porque, apesar do que se passa aqui, vocês são o símbolo do controle de armas.
من أجل القيام بذلك، هو يحتاج بأن يشير إليكما لأنه على الرغم ما يحدث هنا انتم واجهة الحد السلاحي للشعب الأمريكي

Corremos para casa. Avisamos os senhorios do que se passa.
نمشي الى المنزل ونخبر السيد بما يجري هنا

Não faço ideia do que se passa. Recebi uma chamada do FBI.
ليس لديّ أيّ فكرة عمّا يحدث هنا أتاني إتصال من مكتب التحقيقات

Ele não faz ideia do que se passa contigo.
انه ليس لديه فكره عن ماذا يجري معك

Estou totalmente às escuras. Não faço ideia do que se passa.
أنا هنا في الظلام مع هذه الهراءات القانونية وليس لدي أية فكرة عما يدور حولي

Tenho uma ideia do que se passa, e foi por isso que vim cá.
اسمع ، أنا أعرف القليل مما يحدث وهذا سبب قدومي إلى هنا