"do que se passou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عما حدث
• عما حصل
• مما حدث
• ما جرى
• عن ماذا حدث

Quem quer falar do que se passou ontem à noite?
حسناً, من يريد التحدث عما حدث ليلة البارحة؟

Eu até contava a verdade, mas a verdade é que não faço ideia do que se passou.
سأقول الحقيقة ولكن في الحقيقة ليس لدي فكرةً عما حدث

Não, mas acho que temos declarações suficientes para fazer uma boa ideia do que se passou.
لا, لا, لكنني اظن ان لدينا افادات كافية للحصول على فكرة جيدة عما حصل

Por isso tenho um filme completo do que se passou nessa noite.
لذا لدي سجل كامل عما حصل تلك الليلة

Sabes que nada do que se passou aqui foi por culpa dele.
تعرفين بأنه لا شيء مما حدث ليلة امس خطائه

Achas que vou olhar para um demónio, e de repente sair da linha, como se depois do que se passou, não tivesse aprendido a minha lição.
أتظنني سألقي نظرة واحدة على كائن شرير و سأعود إلى عادتي القديمة بشرب دمائهم و كأنني لم أتعلّم درسي بعد كل ما جرى

Não queiram sequer ouvir falar do que se passou com os meus dentes do siso.
.. أنتم حتى لا تريدوا أن تسمعوا عن ماذا حدث مع درس العقل خاصتي

Parece uma reacção bastante extrema recorrer a um assassinato. Independentemente do que se passou naquela escola.
يبدو كردّ فعل قويّ للجوء لجريمة قتل بغض النظر عما حدث في تلك المدرسة

Ele culpa-se da morte da mulher, e do que se passou antes sabemos muito pouco.
يلومنفسةعلىماحدثإلىالامرأة... .. نعرف القليل عما حدث من قبل

Gostava de ter a sua versão do que se passou.
تمت الترجمة بواسطة M.Sheva ما أود القيام به اليوم هو أن أحصل على روايتك عما حدث

Tu mal falaste do que se passou em Summerholt.
أنت لم تقل شيئا عما حدث في "سمرهولت"

Não fales com ninguém acerca do que se passou aqui esta noite.
انت لايجب ان تتحدث عما حدث الليلة

Queres falar do que se passou?
هل تريد التحدث عما حصل ؟

E ninguém fala do que se passou há bocado.
و لا نتحدث عما حصل من قبل

Independentemente do que se passou entre nós no passado, não me costumo dar bem com ameaças.
على الرغم مما حدث بيننا في الماضي, فإنني لا أستجيب جيدا للتهديدات.

Há alguma coisa que deseja ver esclarecida do que se passou, mãe?
هل هناك شيء ترغبين بالتحدث عنه مما حدث هذه الأمسية يـا أمي؟

É 10 vezes maior do que se passou em Nova York.
هذا الشيء أكبر بعشر مرات مما حدث في نيويورك

A verdade é que não me apetece ouvir a repetição do que se passou ontem.
لكن، سأخبرك، انا لا أتخيل الأستماع لأتذكر ما جرى ليلة أمس

E depois libertadas com uma limpeza da memória... do que se passou durante o rapto.
ثم يفرج عنهم مع ذاكرة ممسوحة عن ما جرى قبل الإختطاف

Só para me situar, estamos a falar de Bagdad, ou do que se passou antes de Bagdad?
دعنى نكون صريحين , هل سنتحدّث عن ... ( بغداد ) أو عن ماذا حدث قبل ( بغداد ) ؟

Só para me situar, isto é sobre Bagdad, ou do que se passou antes de Bagdad?
... لذلك أنا واضح هل نحن نتحدّث عن ( بغداد ) أو عن ماذا حدث قبل ( بغداد ) ؟