"do que voltar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من العودة
• عن العودة

Qualquer coisa é melhor do que voltar para lá. Tu própria o disseste.
أي شيئ أفضل من العودة إلى هناك لقد قلتي ذلك بنفسك

Um inferno eterno não seria pior do que voltar a Denmark Hill contigo.
لن يكون العذاب الأبدي أقسى من العودة معك إلى دنمارك هيل.

Isso ainda é melhor do que voltar para o liceu.
ذلك يضل أفضل من العودة إلى المدرسة الثانوية

Prefiro morrer numa chuva de balas do que voltar à prisão.
انني اُفضل التمزق بالنيران عن العودة ثانية الي السجن

Prefiro morrer como um cavalheiro do que voltar a Mount Vernon como um falhado.
أفضل الموت كرجل نبيل عن العودة إلى (ماونت فيرنون) كجبان.

Eu sei que dói, bebé, mas sempre é melhor do que voltar à selva, não é?
لكنه أفضل من العودة إلى الأدغال

Outros reformistas monetários defendem ter concluído que a ganância e a desonestidade são os problemas principais, e que podem haver melhores formas de criar um Sistema Monetário honesto e mais equitativo do que voltar à prata ou ao ouro.
النقدية وغيرها من دعاة الإصلاح وخلصت إن الجشع وعدم النزاهة هي المشاكل الرئيسية , وأنه قد تكون هناك طرق أفضل لخلق نزيه ومنصف المال من العودة إلى نظام من الفضة أو الذهب.

Nada me faria mais feliz do que voltar para Brooklyn de vez.
لاشيء سيجعلني أسعد من العودة لـ(بروكلين) على الدّوام

Posso começar, certo, por dizer que talvez opte por ficar aqui e apenas morrer de fome e engasgado com safiras do que voltar para a porra do mundo normal?
هل لي أن أفتتح كلامي بقول إني قد لا أمانع البقاء هنا ...والجوع حتى الموت والاختناق بالياقوت بدلًا من العودة إلى العالم اللعين مجددا؟