"do recife" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشعبة المرجانيةِ
• للشعاب المرجانية
• من الشعاب المرجانية
• الحيد
• الشعبة المرجانية
• فى الشعب المرجانية
• في الشعب

Outro peixe vem aqui para ser limpo numa estação de limpeza especial para baixo e para cima do recife.
سمكَ آخرَ يأتي هنا لكي يُنظّفَ في محطاتِ التنظيف الخاصّةِ فوق وأسفل الشعبة المرجانيةِ.

a lula do recife das Caraíbas são notáveis artistas em mudar de padrão.
سمك صبّار الشعبة المرجانيةِ الكاريبيِ فناني تغييرِ سريع رائعينِ.

Esta é a estrutura rija que forma a base do recife.
هذا هو البناء الصلب الذي يشكل الأساس للشعاب المرجانية

- Temos que nos libertar do recife. - Sim, senhor.
يجب أن نتحرر من الشعاب المرجانية حاضر يا سيدى

Mais tarde, forças tectónicas ergueram o esqueleto do recife muito acima do nível do mar, onde foi erodido e esculpido durante eras pelo vento e pela chuva.
لاحقاً, القوى التكتونية رفعت هيكل الحيد عالياً فوق سطح البحر حيثُ تآكلَ و نُحِت على مر العصور بواسطة الريح و المطر.

Quando estamos doentes, compostos químicos do recife podem restaurar a nossa saúde.
عندما نمرض مكوّنات كيميائية من الشعبة المرجانية قد تعيد صحتنا

Certo. Eu tenho a miúda mais bonita do recife.
حسنا، حصلت على أكثر الفتيات جمالا فى الشعب المرجانية.

Bem, disseram-me que era o homem para falar se quiséssemos mergulhar a norte do recife.
حسناً لقد أخبروني بأنك الرجل الذي يجب أن أتحدث إليه إذا كنا نريد الغطس في الشعب المرجانية الشمالية

Mas os verdadeiros construtores do recife e do leito de todo este ambiente, são os corais duros.
لكن بُناةَ الشعبة المرجانيةِ الحقيقيينِ وحجر أساس هذه البيئةِ الكاملةِ , هو المرجانَ القاسي.

O naufrágio oferece abrigo das correntes e de esconderijo dos predadores do recife.
يَعْرضُ الحطامَ ملجأً مِنْ التياراتِ و مخبأ مِنْ المفترسين خارجاً على الشعبة المرجانيةِ.

Normalmente o Pargo é um peixe solitário, mas agora juntam-se ás centenas de todos os cantos do recife.
النهّاش سمكَ إنفراديَ عادة , لكن الآن يَتجمّعونَ في مِئاتِهم مِنْ كُلّ زوايا الشعبة المرجانيةِ.

Os corais duros têm um esqueleto externo e com o tempo formam a espinha dorsal do recife no qual o resto da comunidade pode crescer.
المرجان القاسي لَهُ هيكل عظمي خارجي صلب وبمرور الوقت يُشكّلونَ العمود الفقري مِنْ الشعبة المرجانيةِ الذي فيه بقيّة المجتمع الذي يُمْكِنُ أَنْ ينْموَ.

O peixe-palhaço é um pequeno e indefeso habitante do recife.
السمك المهرّج، ساكن صغير وأعزل للشعاب المرجانية.

A sua ausência não é necessariamente um sinal de perigo nos corais mas pode ser visto como um balanço aleatório do ecossistema do recife, de forma que encontrar os tubarões era o nosso principal objetivo.
غيابهم ليس بالضرورة إشارة خطر للمرجان لكنّه يمكن أن يفرد ويوازن كامل النظام الإيكولوجي للشعاب المرجانية لذا إيجاد القرش أصبح هدفنا الرئيسي

Feixes de ovos e esperma flutuam até à superfície para se misturarem com outros de zonas mais afastadas do recife.
تطفو رزم البيض والنطف نحو السطح لتختلط مع التجمعات الأخرى من الشعاب المرجانية الأبعد

Aquilo de que nos apercebemos foi que não apenas deixam de tomar conta do recife, — disparando, pegando em pequenos pedaços de algas e voltando às suas casas — mas começam a dispersar-se e a desaparecer desses recifes de coral em particular.
ما أدركناه أن الأمر لا يتوقف عند فقدانهم الاهتمام بالعناية بالشعاب، والاندفاع في الطحالب وانتزاعها ثم العودة إلى بيوتهم، بل إنهم يبدؤون في الانتشار والاختفاء من تلك البقاع من الشعاب المرجانية.

É um "habitat" fundamental onde passam os primeiros 2 ou 3 anos de vida, até serem grandes e saírem para o resto do recife,
ولكن هذا أمر بالغ الأهمية انهم يقضون السنتين الأولى والثانية ، ثلاث سنوات من حياتهم في هذا المكان حتى تصبحكبيرة بما يكفي للخروج من ما تبقى من الشعاب المرجانية.

Não há nada para além do recife excepto tempestades e mares agitados. Vou vomitar.
لا شيء خلف الحيد سوى العواصف والبحار العاتية

Para nós ilhéus que sobrevivemos da pesca a morte do recife atingiu-nos muito especialmente quando se tem crianças para alimentar.
لساكني الجزيرة يبقون بصيد السمك موت الشعبة المرجانية يضربنا حقا بشدّة خصوصا عندما عندك أطفال بحاجة للتغذية

Sabem que eu fiquei com a maior brasa do recife mas mais o importante,
تعرفون بأنني حصلت على أجمل فتاة فى الشعب المرجانية

O Sebastian encontrou-o há cerca de um ano atrás a norte do recife.
لقد عثر عليه (سيباستين) في الشعب المرجانية الشمالية وقد مر على ذلك سنة