"do resto da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن بقية
• ببقية
• من بقية
• عن باقي
• في بقية
• من باقي

Se isto não resultar, isola este compartimento do resto da nave.
اذ لم يفلح الامر, اعزل هذه المقصورة عن بقية السفينة.

A casa de testes foi isolada do resto da cidade.
ديترويت 2018 مشروع الأسكان تم فصلة عن بقية المدينة

Mas... desfrutem do resto da viagem.
. لكن .. إستمتعي ببقية نزهتكِ . من اللطيف مقابلتكِ

Parece que o núcleo está... a drenar energia do resto da nave.
يبدو أن المركز ، يسحب الطاقة من بقية السفينة

Cada um desses indivíduos partilha um atributo único distinguindo-os do resto da população geral.
كل هؤلاء الأفراد لديهم خصلة فريدة تميّزهم عن باقي سكان البلاد

Caso contrário, vais para ao pé do resto da população e, Kareem, no resto de Oz ninguém é tratado como gostaria.
و إلا، ستدخَل في السِجن العام و كريم في بقية سِجنِ أوز، لا أحد تتِمُ مُعاملتُهُ كما يُحب

Sobrevive graças a um circuito a bateria, está isolado do resto da base.
انه على قيد الحياة في حالات الطوارئ الدائره لذا هو معزول عن بقية القاعده

Temos de o isolar do resto da tripulação até eu saber se mais alguém apresenta os mesmos sintomas.
نحتاج لإبقائه هنا بعيدا عن بقية الطاقم حتى أتمكن من المراقبه على الآخرين لرؤية إذا لديهم أي من نفس الأعراض

A maior parte dos presos não têm nada em suas histórias que seja diferente do resto da população.
غالبية مرتكبي الجرائم الجنسية في سجوننا لا يوجد لدينا شيء في سيرتهم الجنسيه يختلفون عن بقية السكان

Tudo o que me separa do resto da minha turma é um ponto, um ponto?
الشئ الوحيد الذي يفصلني عن بقية فريقي هو مجرد نقطة واحدة، نقطة واحدة؟

O tipo do quase. Tudo o que me separa do resto da minha turma é um ponto, um ponto?
الشئ الوحيد الذي يفصلني عن بقية فريقي هو مجرد نقطة واحدة، نقطة واحدة؟

Esta ilha vive e respira por um conjunto de regras diferente do resto da África.
هذه الجزيرة تعيش وتتنفس بواسطة قوانين تختلف عن بقية المناطق الإفريقية.

Desfruta do resto da canção, porque é a última vez que vais ouvi-la.
إستمتع ببقية الأغنية لأنها ستكون المرة الأخيرة التي ستسمعها فيها

Bem, espero que desfrutes do resto da tua estadia.
حسنا آمل أن تسعدي ببقية إقامتك

- Que achas do resto da mistura?
ـ ما رأيك ببقية المزج الصوتي؟

Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida como não-fumador.
اليوم سيكون الاول لك من بقية حياتك كمدخنه

Bem-vinda ao primeiro dia do resto da tua vida.
أهلاً بك في أول يوم من بقية حياتك

Hoje é o primeiro dia do resto da minha nova vida.
اليوم يمثّل أول يوم من بقية حياتي الجديدة

O embargo dos Estados Unidos conseguiu isolar Cuba do resto da América Latina?
أنجح الحظر التجاري الذي ضربته الولايات المتحدة على كوبا في عزلها عن باقي دول أمريكا اللاتينية؟

Mas o meu chefe tem problemas com limites, então tento deixar o meu trabalho separado do resto da minha vida.
لكن رئيسي يتسمّ بالفصل بين الأمور، لذا أبقِ عملي منفصلاً عن باقي حياتي.

A vida e hoje é o primeiro dia do resto da minha vida.
الحياة و اليوم هو اول يوم في بقية حياتي

E me baniu aqui nessa rocha deserta, me mantendo longe do resto da ilha.
و أنت تحجزينني على هذه الصخرة لتجردينني من باقي الجزيرة