"do resto do mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن باقي العالم
• عن بقية العالم
• من بقية العالم
• عن العالم الخارجي
• عن باقى العالم

Qualquer coisa que me pudesse separar do resto do mundo.
كل ما بوسعي لأبقي نفسي منعزلًا عن باقي العالم

Passámos anos isolados do resto do mundo, sem notícias.
كنـا معزولون عن باقي العالم لسنين عدة ومن دون أية اخيار

Milhares de metros acima do nível do mar, cultivam colheitas totalmente desconhecidas do resto do mundo.
على ارتفاع آلاف الأقدام من سطح البحر يزرعون محاصيل مجهولة تماماً عن باقي العالم.

De uma maneira ou outra, cada um de nós oculta partes de si do resto do mundo.
بطريقة أو بأخرى,كل جزء مختبئ منا عن بقية العالم

90 milhões de Americanos nativos, um terço da população do planeta, isolada do resto do mundo.
تسعون مليون أمريكي أصلي ثُلث سُكان العالم. مُنقطعون عن بقية العالم

Um óptimo lugar para esconder alguma coisa do resto do mundo.
لكن مكان جيد كي تخفين شيئاً لا تريدين من بقية العالم ان يراه

Não sabemos realmente quantos perdemos, porque nunca tivemos notícias do resto do mundo novamente.
لا احد يعلم حقا كم فقدنا لماذا لم نسمع مره اخرى عن العالم الخارجي

É isso, ou fingimos que não somos diferentes do resto do mundo
انها كذلك او ندعى اننا لسنا مختلفين عن باقى العالم

Pelo menos, costumava ser... até que fomos excluídos do resto do mundo por uma misteriosa cúpula.
أقلّها كانت كذلك في الماضي حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم

Até que fomos excluídos do resto do mundo por uma misteriosa cúpula.
حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم

Até sermos isolados do resto do mundo por uma misteriosa cúpula.
حتى عزلنا عن باقي العالم قبة غامضة

Pelo menos, costumava ser... até nós sermos separados do resto do mundo por uma misteriosa cúpula.
حتى تم عزلنا عن بقية العالم بواسطة قبّة غامضة

Pelos menos era, antes de ficar isolado do resto do mundo por uma misteriosa cúpula.
على الأقل كانتْ كذلك حتى تم عزلنا عن بقية العالم بواسطة قبّة غامضة

Pelos menos era, até ser isolado do resto do mundo por uma misteriosa cúpula.
على الأقل كانتْ كذلك حتى تم عزلنا عن بقية العالم بواسطة قبّة غامضة

Em Chester's Mill, separando-nos do resto do mundo.
في مطحنة تشيستر، وقطع لنا الخروج من بقية العالم .

"frente a alunos do resto do mundo."
"ضد الطلاب من بقية العالم."

Há duas semanas, uma Cúpula invisível caiu em Chester's Mill, separou-nos do resto do mundo.
قبل اسبوعين قبة خفية ظهرت فوق تشيستر ميل وعزلتنا عن العالم الخارجي

Que a permite manter escondida do resto do mundo.
يسمح لها بالبقاء مخفية عن العالم الخارجي.

Isolado do resto do mundo, só eu e a bela Lauren Jennings.
معزول عن باقى العالم... . أنا و الجميلة (لورين جيننز) فحسب

- Distante do resto do mundo.
بعيدا عن باقى العالم