"do sítio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المكان
• عن المكان

Queres que o que resta do sítio caia às nossas mãos?
انت تريد ما تبقي من المكان ان يتحطم على ايدينا؟

Essa imagem é do sítio onde o mantêm refém.
تلك الصورة تأتي من المكان الذي يحتجزونه فيه

Tens de ter a pedra exacta do sítio exacto ou...
عليك أن تأخذ الحجر المحدد من المكان المحدد وإلا

E quero começar por vos falar do sítio onde moro.
واريد ان ابدأ باخباركم عن المكان الذي اقيم فيه

Na Colômbia, se vivemos numa cidade, estamos muito longe do sítio onde a guerra de facto existe, portanto não a compreendemos. Pedimos ao governo para nos dar acesso ao maior número possível de guerrilheiros desmobilizados.
لم نفهم في كولومبيا، إن كنت تعيش في المدن، فأنت بعيداً جداً عن المكان الفعلي للحرب، لذلك فأنت بالفعل لا تفهمها، وسألنا الحكومة أن تمنحنا الوصول إلى القدر المستطاع من المغاوير المسرحين.

O bar era na 9a., a coisa de um km do sítio onde encontraram o Louis.
البار كان في الشارع التاسع على بعد أقل من ميل ونصف من المكان الذي وجدوا به لويس مقتولاَ

Não tenhas vergonha do sítio onde vives.
ليس عليك الشعور بالخجل من المكان الذي تعيش فيه

Transpus a descrição do Padre Torres e descobri que ele estava exactamente a sete léguas para norte do sítio onde dizia que estava.
لقد نقلت رسومات تورس ووجدت المكان الذى كان به وهى بالضبط بعد سبع تجمعات شمالاً من المكان الذى حدده

Sabe, havia uma casa de tartes perto do sítio onde cresci, e eu costumava lá ir todos os dias depois da escola.
تعلمين، كان هناك مطعم فطائر بالقرب من المكان الذي نشأت فيه. و لقد اعتدت زيارته كل يوم بعد المدرسة.

Encontraram a carrinha num parque de estacionamento a 3,2 km do sítio onde te deixaram.
وجدنا سيارة الفان موقوفة حوالي ميلين من المكان الذي كنت فيه

Isto é definitivamente uma evolução do sítio onde o meu tio Teddie costumava penhorar os botões de punho quando precisava de uma bebida.
بالتأكيد خطوة من المكان تستخدم عمي تيدي إلى البيدق بأزرار قميصه عندما احتاج شرب. نعم.

Achas mesmo que ele ia roubar do sítio que acabou de o contratar?
أتعتقدين حقاُ انه سيسرق من المكان الذي عُين به للتو

Porque é que a Cece usaria um envelope do sítio onde trabalhava?
لماذا كان على سيسي أن تستخدم مظروف من المكان الذي كانت تعمل به

Não era muito luxo e não havia uma suite em cinco quilómetros do sítio.
ليس هنالك الكثير من الفخامة ولم يكن هنالك جناح في نطاق 5 آميال من المكان

O nosso Sol é de meia-idade e está longe do sítio onde nasceu.
شمسنا في منتصف العمر و بعيدة جداً من المكان الذي وُلدِت فيه

Corri a região à procura do sítio certo e das pessoas certas, para não ter de me fazer de novo ao caminho, mas não deu certo.
جُبت البلاد برمتها بحثاً عن المكان الملائم و الأشخاص الملائمين حتى لا أضطر إلى الرحيل من جديد عندما أتوقف و لم ينجح الأمر

É a 160 quilómetros do sítio onde os encontrámos. Bem, e quanto à terceira vítima?
يبعد هذا المكان 160 كيلو متراً عن المكان الذي وجدناهما فيه حسناً، ماذا عن الضحية الثالثة؟

Era tão diferente do sítio onde eu cresci.
كانت مختلفة جداً عن المكان الذي نشأت فيه

Vai correr tudo bem. Podes falar-nos do sítio onde estiveste?
‫سيكون الأمر بخير، أيمكنك إخبارنا ‫عن المكان الذي كنت فيه؟

Preferia falar do sítio onde estou.
أفضل الحديث عن المكان الذي أنا فيه