"do seu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدك
• أبيك
• لوالدك
• والدكِ
• أبيكِ
• ابيك
• بوالدك
• أبيه
• أبّيكَ
• من والده
• أبيكَ
• أبيها
• والدها
• ابيه
• بأبيك

Megan, é evidente que gosta muito, muito do seu pai.
ميغان , من الواضح انك تحبي والدك جدا جدا

Se pudesse ouvir uma coisa do seu pai, o que seria?
إن أمكنك سماع شيئاً من والدك ماذا تريد أن يكون؟

Ainda acha que é muito cedo para falar do seu pai?
أمازلت تعتقد أنه من المبكر جداً الحديث عن والدك ؟

E, jovem, fique descansado, irei descobrir o assassino do seu pai.
أوه ، وتطمئن عليك ، الشاب سوف أجد قاتل أبيك

Faz alguma ideia do motivo do espírito do seu pai permanecer lá?
هل تعلم بأي سبب يجعل روح أبيك سجينة ذلك المنزل ؟

O que disse sobre o gesto do seu pai ajudou-me imenso.
التقييم العميق لوالدك مجرد بادرة , لقد ساعدني ذلك حقا

Mas as pessoas que estavam nos bares eram inocentes. Quero dizer, elas não eram resposáveis pela morte do seu pai.
ولكن كان أؤلئك مجرّد أناس عشوائيين في حانة أعني ، لم تكن هناك حتى أيّ تدخّل بإنتحار والدك

Ouça, assim nunca vai repor a honra do seu pai.
اسمع ، انت لن تستعيد شرف والدك بهذه الطريقة

Eliminou sistematicamente os membros da organização criminal do seu pai.
كنت تطيحين بكلّ أفراد منظّمة والدك واحدًا تلو الآخر.

Nunca gostei muito do seu pai. Vive muito das aparências.
والدك لم يروق لي قط، إنه يحب الظهور كثيرًا

Lamento ouvir isso. Lembro-me muito bem do seu pai.
أنا آسفة لسماع هذا فأنا أتذكر والدك جيداً

E o facto do seu pai não ser careca não deveria tranquilizá-lo.
بالواقع أن والدك ليس أصلعاً لا يعني إنّك في وضع سهل.

Fala dele com um entusiasmo que já não via em si desde que saiu da casa do seu pai.
تتكلمي عنه بدفء لم أسمعه في صوتك منذ أن غادرتي بيت أبيك

"No colo do seu pai, quando ele me ensinada a tocar? "
"الذي غطّ في النوم في حضن أبيك عندما كان يعلّمني الموسيقى"

A saúde do seu pai deve impedi-la de viajar pelo país.
لا بد أن رعاية أبيك تعيقك عن رؤية البلاد.

A morte natural do seu pai, Sir Guy, foi o que deu ao assassino a ideia.
الوفاة الطبيعية التامـة لوالدك السيـر ً جـاي ً أعــطت للقـاتل فكــرة

Pode achar estranho, mas as últimas semanas do seu pai a morte dele pode ser bela, se o permitir.
, قد يبدو هذا غريباً . . لكن , والدكِ يمضي آخر أسابيعه

Achei que ficaria feliz se achasse que veio do seu pai.
طننتُ أنكِ ستكونين أكثرَ سعادة لو علمتِ أنـَّها من أبيكِ.

Lamento as notícias do seu pai, mas não o posso ajudar.
انا اسف لما سمعته عن ابيك ,ولا استطيع ان اساعدك

Certamente já ouviu isto antes. Sou um grande admirador do seu pai.
متأكد أنك سمعت هذا سابقا فأنا معجب جدا بوالدك

O que pode ser mais afortunado para um filho que ele sacrificar a sua vida para assegurar a libertação do seu pai.
لن يتمنى أبن أكثر من أطلاق سراح أبيه حتى لو ضحى بحياته

Presumo que não partilhe do optimismo do seu pai.
انا سأتحمله أنت لا تَشتركُ في تفاؤلِ أبّيكَ.

Recebeu-a do pai, que a recebeu do seu pai.
حصل عليه من والده, والذي حصل عليه أيضاً من والده.

- Não será. No escritório do seu pai, nas estantes, há um cofre pessoal. Precisamos da combinação.
في مكتب أبيكَ تحت أرفف الكتب توجد خزانة شخصيّة، نحتاج تركيبتها السريّة

Depois da morte do seu pai, ela herdou as chaves do seu reino:
بعد موت أبيها ورثت مفاتيح الدخول الى ممكلته

Aqui está ela, a desenhar um retrato de si mesma no átrio da enorme casa do seu pai.
ها هي ذي، ترسم صورة لنفسها في فناء منزل والدها هائل الحجم،

Ou era porque a única força mais poderosa que um filho querer a admiração do seu pai... é o pai querer a admiração do seu filho.
أم كان ذلك بسبب إلحاح ابن على ابيه ليكون قدوة للجميع و لكي يفتخر به امام أصدقائه هل يرغب ذاك الأب بإثارة إعجاب ولده؟

O equipamento do seu pai foi roubado.
معدّات التنقيب الخاصّة بأبيك قد سرقت مؤخراً