"do silêncio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصمت
• الصامتة

Eu me lembro do silêncio extremamente tenso no furgão.
أتذكر الصمت الموتّر الى أبعد حد داخل الشاحنة

Witzigmann não conhecia o poder do silêncio, na verdade, temia-o.
وتزمان لايفهم قوة الصمت، بل انه يخاف من الصمت

O tratamento do silêncio, na verdade, deu-me tempo para pensar.
وقت الصمت هذا مساعد حقاً اعاطني بعض الوقت للتفكير

Mas tinha tido tanto receio do conflito, até que acabou por ter maior receio do silêncio.
لكنه كان خائفا جدًا من المواجهة، إلى أن أصبح أخيرًا خائفًا من الصمت.

Aquele que ele culpar vai ter o tratamento do silêncio por 2 dias, e depois ele vai fazer comentários desagradáveis por uns meses.
اقصد .. كائناً من كان الملوم ستناله المعاملة الصامتة لبضعة ايام بعدها سيقوم بإطلاق التعليقات لبضعة اشهر

Todos os dias, à nossa volta, vemos as consequências do silêncio manifestarem-se sob a forma de discriminação, de violência, de genocídio e de guerra.
كل يوم من حولنا نرى آثار الصمت تجسّد نفسها على شكل تمييز وعنف وإبادة وحرب.

Pela primeira vez, podemos associar o conceito de carro com a experiência do silêncio.
لأول مرة، يمكن أن نربط مفهوم السيارات مع تجربة الصمت.

Não gosto do silêncio. Não tenho nada a esconder.
لا أوافق على الصمت ليس لدي ما أخفيه

Sim, mas nós alternamos. É por isso que passamos do silêncio às palavras...
نحن نذهب ذهابا وإيابا لهذا نحن ننتقل من الصمت إلى الكلمات

Aprenda a gramática do silêncio enquanto ainda tem esse posto.
تعلم قواعد الصمت وأنت لازلت تحمل هذه الرتبة

Troy adoraria ter vindo hoje, mas graças à conspiração do silêncio, entre a igreja Católica e os conservadores em relação à Aids, ele não pôde.
تروي كان يحب أن يأتي الليلة لكن شكراً على مؤامرة الصمت هذه بين الكنيسة الكاثوليكية والمحافظون

Nenhum comediante que tu admiras teve medo do silêncio.
ليس هناك كوميدي ممن تحبين كان يخاف من الصمت

Espere! Chefe, peço o cone do silêncio.
انتظروا ، أيها الرئيس أطالب باستخدام مخروط الصمت

Querida, magoas o pai com essa lei do silêncio.
الحبيبي، فللأب الحديث وتطبيق قانون الصمت.

Essencialmente, vou investigar o uso do silêncio na literatura francesa do século XIX.
فى الأساس, سأتحقق من إستخدام الصمت فى القرن التاسع عشر فى الأدب الفرنسى.

Onde havia a voz Dele, o calor do amor Dele, agora há somente o frio, do silêncio.
وبدلاً من أن أسمع صوته كالسابق وأشعر بدفء محبته، لم أجد سوى الصمت البارد

Não quero nada além do silêncio obscuro da morte.
لا أود أكثر من الصمت المُظلم للموت نفسه

Pedi a Jesus que me consertasse, e quando ele não respondeu, tornei-me amigo do silêncio esperado que o meu pecado ardesse e aliviasse a minha boca, se dissolvesse como açúcar na língua, mas ficou o sabor amargo da vergonha.
سألت المسيح أن يصلحني، و حين لم يُجب لزمت الصمت على أمل أن تمحى خطيئتي و تُحل عقدة لساني و أن يذوب كما السكر على اللسان، لكن طعم العار كان يظهر لي ببطء.

Vá lá, não me dês o "tratamento" do silêncio, bebe uma bebida, vais-te sentir melhor.
لا تعاملينني بالمعاملة الصامتة. تناولي شراباً. سيجعلك تشعرين بتحسّن.

O tratamento do silêncio.
المعاملة الصامتة

Ah, sim... o tratamento do silêncio.
صحيح، المعاملة الصامتة