"do túmulo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من القبر
• من قبره
• من المقبرة
• عن القبر
• من قبورهم
• من وراء القبر

Ou o falso Tony está a enviar e-mails do túmulo ou...
إما توني المزيف يرسل رسائل بريد إلكتروني من القبر أو

Pois o único poder misericordioso neste mundo é a morte e só a justiça está para além do túmulo.
لأن أقوى رحمة فى هذا العالم هى الموت و العدالة الوحيدة أبعد من القبر إننى بريئة

Ela voltou do túmulo pra nos assombrar por causa do que fizemos, Sr. Keller?
هل رجعت من القبر لكي تطاردنا على ما فعلنا، سيد كيلر؟

Naquele momento, ofereci minha alma ao Diabo... se ele levantasse o bárbaro do túmulo, para me vingar.
فى تلك اللحظة، قدمت روحى لقوى الشر مقابل أن تقيم الفارس من قبره ليثأر لى

A legenda do mapa não deve sair do túmulo.
مفتاح الخريطة لا يجب أن يخرج من المقبرة

Ainda não te apercebeste do túmulo que estás a cavar?
هل لا زلت لا تملك فكرة عن القبر الذي تحفره ؟

E de repente levantam-se do túmulo, todos eles?
و الآن نهض هؤلاء الجنود جميعاً من قبورهم ؟

Esta mensagem pode chegar a ti vinda do túmulo, Emma.
هذا صحيح. هذه الرسالة يمكن أن تأتي لكِ من وراء القبر (إيما).

Há séculos atrás, desenterrei uma quadra do túmulo de um sábio farmacêutico.
منذ قرون عدة كشفت لي الرباعية من القبر حكمة

Não, mas não é o Jim Kidwell... a não ser que tenha descoberto como telefonar do túmulo.
لا ، ولكن لا أظن أن كيدول وجد طريقة للاتصال من القبر

Não foi o suficiente ela abandonar-me? Ela tem que voltar do túmulo para me assombrar?
لم يكفى هجرها لى لتعود من القبر لتطاردنى؟

O mesmo espírito que ergueu Jesus do túmulo é o mesmo espírito que construiu as Montanhas dos Himalaias, na Ásia.
الروح التي إرتفعت بالمسيح من القبر هى نفس الروح

Nos anos que se seguiram, ele assombrou a minha família, do túmulo.
و مع مرور السنين بدأ يطارد عائلتي من القبر

Então por que quer seguir com sua guerra mortal, até do túmulo... quando não nos resta mais para dar do que quinquiIharias arruinadas... algumas poucas penas pequenas para decorar nossas pernas?
لذا فهو مصمم على تنفيذ . . حربه القاتلة، حتى من القبر متى لا يبقى لنا شيء نمنحه ... سوىبضعةحلي رخيصةمدمرة

Sem dúvida, ele continua a trabalhar do túmulo.
لا شك انه ما زال يعمل من القبر

Repito-vos, Banquo está enterrado. Não pode sair do túmulo.
أقول لك لقد دفن بانكو لايمكنه الخروج من قبره

- O meu pai vai sair do túmulo e vai-te dar uma coça!
ـ قد يخرج والدي من قبره ويضربك أنت.

Estava tudo bem até tirarmos aquilo do túmulo.
فكل شىء كان هادىء إلى أن أخرجنا هذا الشىء من المقبرة

Fiz o que foi preciso para sair do túmulo. Agora, estou a reconsiderar a minha aliança.
لقدّ فعلتُ ما تحتّم لخروجي من المقبرة أما الآن أعيد التفكير بإنتقاء حلفائي

Quando o seu primo Dale foi morto, e todo estes rumores sobre pessoas mortas, a voltar do túmulo... colocou-o no limite.
عندما قُتل أبن عمهِ (دال) وكل تلك الأشاعات عن أولئك الناس الموتى ... الذين ينهضون من قبورهم

Mesmo do lado de lá do túmulo.
‫حتى من وراء القبر